Il arrive aussi malheureusement qu'une personne mette le feu volontairement.

不幸的是，也有人故意纵火。

Je pense que la grande majorité des Français ne le fait pas volontairement.

我觉得大部分法国人都不是故意这么做的。

Prends-tu volontairement plus que ta part de responsabilité ?

你是否愿意承担超出你应尽的责任？

Elles viennent d'obtenir le droit d'interrompre volontairement leur grossesse.

她们刚刚获得了自愿终止妊娠的权利。

Et c'est volontairement que je m'expose.

我故意使我自己置身在这些法律下。

Y pensez-vous, monsieur Cyrus ? Ce serait vouloir se mettre volontairement à la côte !

“你在想些什么呀，史密斯先生？那非搁浅不可！”

D'accord. Donc là effectivement, Noemi, elle a un petit peu regarder avec attention... - Volontairement.

好的。这时，Noemi其实是集中注意力看的。自愿看。

Mais essayez au moins, dit Tarrou en souriant, de ne pas propager volontairement le microbe.

笑着说，" 但少您尽可故意传播细菌。"

Ou avec quelqu’un qui aide le pirate, volontairement non, en installant un virus sur un ordinateur.

或者在某人的帮助下，定点在电脑上安装病毒。

Lorsqu'une femme est enceinte, il lui est interdit de mettre volontairement un terme à sa grossesse.

当妇女怀孕时，自愿终止妊娠是被禁止的。

C’est là que le Nautilus, — involontairement ou volontairement peut-être, — avait été engagé par son capitaine.

就在这里，“鹦鹉螺号”船只——无意或有意地——被他的船长引了进来。

Le fidèle animal s’était volontairement précipité au secours de son maître.

这只忠实的狗主动地跳出营救它的主人。

Comment être volontairement froid et offensant envers cette pauvre jeune fille qui se perd pour moi ?

“怎么对这个为了我而身败名裂的可怜的女孩子有意地冷淡无礼呢？”

Il s'éloignait volontairement de la gloire que Poufsouffle n'avait jamais réussi à obtenir depuis des siècles.

他是在放弃赫奇帕奇学院数百年来未曾得到过的荣誉。

Comme il adorait cet éden refermé à jamais, dont il était sorti volontairement et follement descendu !

他多么崇拜他当初一时迷了心窍自愿脱离的伊甸园，如今误入歧路，大门永不会再为他开放了！

En France comme dans d'autres pays, le nombre de salariés quittent volontairement leur poste atteint des records.

在法国和其他国家，离职人员的数量打破记录。

La solitude est choisie quand on décide volontairement de s'isoler pour se retrouver ou pour se ressourcer.

当我们决定孤立自己以寻找自我或者给自己补充量时，我们就选择了孤独。

Alors volontairement, je n'ai pas rajouté de gousses de vanille dans mon lait et dans ma crème.

所以，我没有在我的牛奶和奶油中添加香草。

Alors volontairement vous ne verrez pas mon visage puisqu'à chaque fois que j'épluche des oignons je pleure.

所以你不会看到我的脸，因为每次我剥洋葱时我都会哭。

Harry y jeta un coup d'œil mais, volontairement ou pas, Fred fit un mouvement qui lui cacha l'adresse.

哈利瞟了一眼，可是弗雷德的手不知是无心还是有意地动了一下，捂住了信封上的名字。