Un homme aux épaules voûtées venait d'apparaître derrière le comptoir.

一个躬腰驼背的男人出现在柜台后面。

Une silhouette voûtée, portant une lanterne, se dessina derrière le bar.

一个弯着背、手拿灯的人在吧台后面的门道里出现了。

Et il redressa son dos voûté.

他把驼背伸直了。

Au delà de ses lourds barreaux rouillés on distinguait une sorte de corridor voûté et obscur.

在生锈的粗铁栅栏后面，可以清楚地看到一种有拱顶的阴暗长廊。

Pendant qu’ils s’éloignaient, le Thénardier considérait ses larges épaules un peu voûtées et ses gros poings.

正当他们越走越远时，德纳第一直望着他那两有点伛偻的宽肩膀和他的两个大拳。

Un vieux sorcier au dos voûté, l'air timide, les cheveux blancs ébouriffés, entra dans la pièce, le souffle court.

一个弯腰驼背、神情有些腼腆、一松软的花白发的老巫师喘着粗气走进了房间。

– Même remarque pour toi, Nott, dit Voldemort d'une voix égale en passant devant une silhouette voûtée, dans l'ombre de Goyle.

“你呢，诺特？”伏地魔在高尔先生阴影下的一个驼背人轻声问道。

Toutes les tables étaient occupées quand la vieille dame au dos voûté entra sans que personne ne lui prête attention.

所有的桌子都坐满了客人，这时进来了一位驼背的老妇人。没有人注意到她。

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, à la moustache jaune, long et voûté, les épaules étroites et les membres maigres.

此人大约五十来岁，黄色的小胡子，高个儿，有点驼背，窄肩膀，胳臂腿都很细。

Autour du cloître, sous les galeries voûtées, c'est ici qu'ils vivent, dorment et prient toutes les 3 heures.

回廊周围的拱形画廊下方，他们就在这里生活、睡觉， 每三个小时就祈祷一次。

Il tenait à la main un vieux chapeau. Il marchait voûté, et la courbure de son dos s’augmentait de la profondeur de son salut.

他手里拿着一顶旧帽子，驼着背走路，鞠躬的深度使得背更驼了。

Après s'être relevé, il demeurait un peu voûté, comme s'il s'inclinait à demi, et jetait à Harry des regards terrifiés.

好像鞠躬鞠到了一半，恐惧地瞟着哈利的脸色。

Moulées et salées, les tommes vont vieillir plusieurs mois dans la cave voûtée pour révéler les saveurs de ce terroir d'altitude.

经过模制和盐腌后，汤姆斯将在拱形酒窖中陈酿数月，以展现这片高海拔地区的风味。

Situé au cœur du quartier colonial, contemplez sa belle tour de l’horloge de 40 mètres ainsi que ses colonnades voûtées et ses dômes de cuivre.

欣赏位于殖民区的中心的华美的四十米高的钟楼以及拱形的柱廊和铜穹顶。

Vêtu d'une longue robe blanche à la chinoise, il était appuyé sur une canne ; son dos était voûté, mais sa voix, fraîche et sonore.

他穿着一件中式白色长衫。拄着一根拐杖、背有些驼，但说话声音很响亮。

J'étais assis, un peu voûté, la tête basse, seul en face de cette masse noire et noueuse, entièrement brute et qui me faisait peur.

我坐着，有点弯腰，低着，独自站在这团黑乎乎的、多节的肿块前，完全生了，这让我害怕。

Le père Bru, le corps voûté, la barbe blanche, la face ridée comme une vieille pomme, demeurait des heures sans rien dire, à écouter le grésillement du coke.

布鲁大叔弯着的背已经成了弓形，斑白的胡须，面部的皮皱得像老苹果。他一声不吭，是静听煤块迸溅火星的声响。

Il ne s'aidait d'aucune canne et ses pas étaient toujours sûrs, malgré son dos un peu voûté. Une de ses manches était toujours vide.

他不拄拐杖，步伐稳健，但背有点驼，一袖管仍然空着。

La cage se vidait, les ouvriers traversèrent la salle de l’accrochage, une salle taillée dans le roc, voûtée en maçonnerie, et que trois grosses lampes à feu libre éclairaient.

工人们走出罐，穿过罐站大厅。大厅是在岩石中凿出来的、用石块砌成的穹顶建筑，燃着三盏大无灯。

Elle se trouvait à gauche, au bout d’une courte galerie. Longue de vingt-cinq mètres, haute de quatre, taillée dans le roc et voûtée en briques, elle pouvait contenir vingt chevaux.

马厩在左边一个短巷道的尽，长二十五米，高四米，是在岩层中凿出来的，有砖砌的拱顶，可以容纳二十匹马。