1.Ils distribuent aux enfants des écussons militaires.

他们向孩子们分发军徽。机翻

2.Il a l'ordre de lui confectionner une armure, des écussons et un étendard blanc.

有人吩咐他给贞德制作盔甲、盾牌和一面白旗。机翻

3.Monsieur Macron doit être un petit peu dans le gaullisme. Il a changé l'écusson de l'Elysée.

马克龙先生一定有点喜欢戴高乐主义。他改变了爱丽舍徽章。机翻

4.Dans la forêt, on les reconnaît à leur uniforme brun et leur écusson.

- 在森林里，他们以棕色制服和徽章为人所知。机翻

5.Ce sont des objets splendides en bois précieux, dorés, laqués, incrustés et même sertis d'écussons des maisons nobles. La Pompadour, la du Barry et Marie-Antoinette en ont.

这些都是由珍贵木材制美物品，镀金、涂漆、镶嵌，甚至还镶嵌着贵族徽章。蓬巴杜、杜巴里和玛丽·安托瓦内特都有坐浴盆。

6.Ces dizaines d'écussons épinglés sur le pavillon du véhicule, les insignes des bataillons militaires devant lesquels les musiciens se sont produits.

这徽章别在车顶上，音乐家们在前面表演是军营徽章。机翻

7.En revanche, il y a une nouvelle police avec des écussons du gouvernement dit « de salut national » , qui assure la sécurité.

另一方面，有一支挂有所谓“救国” 政府徽记新警察部队，负责确保安全。机翻

8.A Saint-Pétersbourg, des sympathisants sont venus déposer des bougies et quelques fleurs, mais aussi des écussons à tête de mort, l'effigie de Wagner.

在圣彼得堡， 同情者前来献上蜡烛和一些鲜花，还献上带有头骨徽章，即瓦格纳肖像。机翻

9.Et il sortit, en faisant claquer la porte. Les guirlandes de fleurs tremblèrent au plafond, les écussons dorés sautèrent contre les murs. Puis, la grande salle retomba à sa paix lourde.

他说完就走了，砰地一声关上门，震得挂在天花板下面花串直颤动，连墙上金色牌子也跳了起来。接着大厅又陷入沉闷平静。

10.Il y disposa une table et une chaise achetées à Jacob, cloua au mur un écusson de la République qu'il avait apporté, et peignit sur la porte l'inscription « Corrégidor » .

他摆了一张从雅各那里买来桌子和椅子，把他带来共和国铭牌钉在墙上，并在门上写了“Corregidor”字样。机翻

11.Depuis qu'elle était parvenue à l'âge de raison, elle se rappelait qu'on lui faisait faire ses besoins dans un petit pot de chambre en or à l'écusson aux armes de la famille.

自从她到了理智年龄，她就记得她被安排在一带有家族纹章小金室罐子里解脱。机翻

12.Il sortit de l'armoire un petit coffret damasquiné portant l'écusson familial et trouva à l'intérieur, qui sentait bon le santal, la volumineuse missive dans laquelle Fernanda avait soulagé son coeur des innombrables vérités qu'elle lui avait cachées.

他从橱柜里拿出一印有家族徽章大马士革小盒子，在里面发现了那封厚厚信，闻起来有檀香味道，是费尔南达在信中解脱了她对他隐瞒无数真相心。机翻

13.Il est biseauté, avec une anse, il porte un petit écusson avec une pelle et sur l'écusson on a écrit «Spatenbrau» . »

14.On a dit que la fille qui était morte avait été tuée dans un accident inexplicable. Ensuite, on m'a donné un bel écusson gravé à mon nom pour me récompenser en m'ordonnant de ne jamais rien dire.

15.En tout cas, Harry était décidé à en savoir plus sur Jedusor et le lendemain matin, de très bonne heure, il se rendit dans la salle des trophées pour examiner l'écusson qui lui avait été offert en guise de récompense.