Votre grand pays m’ a laissé une impression impérissable .

妳们伟大的家给我了不可磨灭的印象。

Votre grand pays m' a laissé une impression impérissable .

你们巨大的家给我了不可磨灭的印象 。

La Révolution va s'orienter vers un centralisme étatique dont l'empreinte sur la France restera indélébile...

大革命将朝着中央家集权发展，从而给日后的法兰西不可磨灭的印记。

M. Pearson a laissé une empreinte indélébile sur le processus de désarmement.

皮尔逊大军进程中了不可磨灭的印迹。

Il est le trésor qui porte les empreintes incontestables de notre passé.

它是带有我们过去的不可磨灭的烙印的宝藏。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这一恐怖行为已经不可磨灭地铭刻古巴人民的记忆中。

La responsabilité historique et morale pour Auschwitz a laissé sur nous une marque indélébile.

奥威辛的历史和道德责任给我们了不可磨灭的印记。

Il laisse une marque indélébile dans les annales de l'ONU.

他联合的历史记录中了不可磨灭的印记。

Votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, a marqué les Nations Unies d'une empreinte ineffaçable.

你的前任扬·埃利亚松先生给联合了不可磨灭的印记。

Son infatigable dévouement au service de la communauté internationale restera ineffaçablement marqué dans notre mémoire collective.

他不辞辛劳地全心全意服务于际社会，将我们的集体记忆中不可磨灭的印象。

Ces graves affrontements armés ont laissé une marque indélébile et causé un profond traumatisme à la population de Kisangani.

这些严重的武装对抗了不可磨灭的痕迹，并且基桑加尼人口遭受严重的创伤。

Le terrorisme, qui s'est manifesté sur une échelle jusqu'ici sans précédent, a eu des conséquences indélébiles sur la conscience mondiale.

以空前的规模表现出来的恐怖主义全球意识中造成了不可磨灭的印记。

L'apport fourni par les États Membres à cette fin, et par certains membres du Conseil en particulier, mérite d'être noté.

为支持联合的维和行动，去年年底解决了维和比额问题，广大会员为之作出了贡献，其中一些安理会成员的贡献也是不可磨灭的。

Il y a un an, cette ville a souffert d'une attaque terroriste odieuse qui a laissé une empreinte indélébile sur la conscience de l'humanité.

一年前，纽约遭受了可恶的恐怖主义攻击，给人类良知不可磨灭的污点。

Depuis la reprise des affaires en 1999, Philip terme de l'industrie à faire des efforts inlassables pour la prospérité de l'industrie ont fait des contributions indélébile.

自一九九九年恢复营业以来，弘业期货人以不懈的努力为全行业的繁荣作出了不可磨灭的贡献。

Les ravages causés à Gaza, Bagdad et au Liban ont laissé une impression indélébile sur les musulmans dans le monde entier quant au désir complice de l'occident de les humilier.

加沙、巴格达和黎巴嫩遭受的蹂躏给全世界穆林了西方阴谋羞辱穆林的不可磨灭印象。

Ce projet de résolution, disais-je, constituerait une souillure indélébile dans la pratique de l'Assemblée générale et une atteinte irrémédiable à sa vocation de défense et d'illustration du droit international humanitaire.

该决议将大会的活动所蒙上不可磨灭的污点，将会对其捍卫和体现际人道主义法律命的不可弥补的损失。

M. Annan aura marqué de son empreinte l'histoire de l'Organisation des Nations Unies en prêtant une attention particulière aux problèmes les plus pertinents qui affectent notre planète, et notamment le continent africain.

通过特别关注影响我们世界、尤其是非洲大陆的真正问题，安南先生联合历史上了不可磨灭的印记。

Comme l'affirme si justement l'Economist du 15 septembre, l'attaque terroriste contre les États-Unis a modifié de façon indélébile aussi bien le paysage géopolitique que la ligne de faîte des immeubles de Manhattan.

正如9月15日的《经济学家》杂志所恰当指出，对美的恐怖主义袭击不可磨灭地改变了政治地理环境，就像它改变了曼哈顿的外貌。

Ces actes terrifiants dont nous avons été témoins ont déjà marqué de façon indélébile le début du nouveau millénaire et du nouveau siècle, que nous avons fêté l'an dernier en prenant un engagement solennel.

我们所目睹的可怕行为已给我们去年通过作出庄严承诺来庆祝的新千年和新世纪的到来不可磨灭的记号。