1.Alors qu'il est déjà en infériorité numérique, il divise même ses forces pour frapper à plusieurs endroits à la fois.

由于寡不敌众，他甚至兵分几路同时出击。

2.Le joueur français de 37 ans s'est incliné face au 8e mondial, le Norvégien C.Ruud, en 4 sets.

这位37岁的法国选手4盘不敌世界排名第8的，挪威C.Ruud。机翻

3.L'ennemi, surpris, acculé, pris de flanc et de revers, dépassé en nombre, est alors poussé à la capitulation ou à la destruction.

敌人感到惊讶，被逼入绝境，侧翼和反向都被袭击，寡不敌众，然后被迫投降或毁灭。

4.Ce duel était bien divertissant, mais c'est là qu'entre en scène Sony, un géant japonais de l'électronique sans commune mesure avec Sega et Nintendo.

这场竞争很有娱乐性，但这是索尼公司，一个日本电子头，不敌世嘉和任天堂的地方。

5.Les Prussiens et leurs alliés, bien inférieurs en nombre, font le siège de la ville pour affamer la population et pousser les français à la capitulation.

普鲁士人和他们的盟友寡不敌众，他们围攻巴黎，断绝人们的食粮，迫使法国人投降。

6.Ces premières conquêtes sont restées les plus mythiques : les récits parlent d'Arabes en sous-effectifs, et qui remportent pourtant des victoires rapides, s'emparant de villes importantes comme Jérusalem.

最初的征服是最具传奇色彩的：故事讲述的是阿拉伯人在寡不敌众的情况下迅速取得胜利，占领了耶路撒等重要城市。

7.Le pauvre Jup tenait encore à la main le tronçon de son bâton rompu ; mais privé de son arme, il avait été accablé par le nombre, et de profondes blessures labouraient sa poitrine.

可怜的杰普手里还握着半截棍子，它在没有了武器以后，寡不敌众，胸前受了几处重伤。

8.Du côté du sport, la Coupe du monde féminine de football continue et après un beau parcours, les Marocaines ont perdu face aux Françaises 4 à 0. Les Bleues s'envolent pour les quarts de finale.

体育方面，女足世界杯继续进行， 摩洛哥队在取得好成绩后，以4比0不敌法国队， 蓝色军团将晋级四分之一决赛。机翻

9.Les Noldor, moins nombreux et pris au dépourvu, remportèrent cependant une victoire rapide : leurs yeux avaient conservé l'éclat de la lumière d'Aman, ils étaient encore forts et rapides, leur colère était mortelle et leurs épées grandes et terribles.

诺多人虽然寡不敌众，措手不及，但还是迅速地取得了胜利：他们的眼睛还保留着哈曼的光芒，他们仍然强壮而敏捷，他们的愤怒是致命的，他们的剑又大又可怕。机翻