On y est gêné, on y est mal.

坐在那里不方便，不舒服。

Des inconvénients, il y en a très peu.

不方便的地方啊，很少。

Être drag, c'est vraiment pas pratique.

反串真的很不方便。

Oui, le secret a bien des inconvénients.

是的，保密有很多不方便。

Je relève les manches parce que ça va chier.

我卷起袖子，因为这样太不方便了。

Mais n'est-ce pas dangereux pour vous de parler de cela maintenant ?

“现在说总还是有些不方便吧？”

C'était là l'un des plus grands inconvénients des cités spatiales en roue.

这是轮辐构型的太空城最不方便的地方。

De toute façon y'a beaucoup trop d'escaliers, pour que tu prennes encore le métro.

不管怎样，地铁楼梯太多了，你不方便乘坐。

Professeur Ye, je suis simplement curieux. Ne vous sentez pas forcée de m'en parler.

“叶老师，我只是好奇而己，要是不方便就算了。”

C'est très inconvénient et pour les questions graves de politique, c'est néfaste.

这是非常不方便的，对的政治问题来说，这是有害的。

Mais de temps en temps, tu ne trouves pas un peu difficile de vivre chez tes parents?

但会不会有时候觉得和他们住在一起不方便？

Ce n’est pas déjà si commode de grimper à une longue échelle, quand on est lourdement chargé !

带着沉的东西爬长梯子是多么不方便！”

Non, dit-elle, cela m’embarrasserait, j’ai les deux chaises à porter. Il fait clair de lune.

“不用，”她说，“不方便，我有两把椅子要搬。月亮照着呢。”

Ça rend les choses plus compliquée en cas de fuite.

所以他们逃跑的话会不太方便。

J’ai le même sentiment, mais il ne parle pas anglais. Ce n’est pas très indiqué pour ce poste.

“我也有这种感觉，但他不懂英语，工作不方便。”

Vous acceptez des déplacements à faire à l'étranger, mais je pense que vous n'y verrez pas d'inconvénient ?

有可能还会有调动去国外，但我觉得您应该不会有不方便的地方吧？

Sans doute, répondit Glenarvan. Est-ce que vous êtes à votre aise dans ces branches incommodes et peu capitonnées ?

“自然啦，你在这些树上，既不方便，又不柔和，你觉得舒适吗？”

Alors pour vous, il n’y a que des avantages ! Mais, il n’y a pas d inconvénients ? Damien ?

那么这对您只有好处！但是没什么不方便的吗？戴米恩？

Je vais le verbaliser pour stationnement gênant.

我要罚他停车不方便。

Le capitaine Nemo était là. Il m’attendait, se leva, salua, et me demanda s’il me convenait de l’accompagner.

尼摩船长已经在厅里等着我了，他看见我，使站起来向我招呼，问我们跟他一同去打猎有什么不方便没有。