Comment passer d'une logique de substitution à une approche d'appropriation par les populations locales?

如何从一种代庖方法改变成一种当地人民当家作主方法？

La situation est pire lorsque l'armée exerce des fonctions qui d'ordinaire sont du ressort de la police.

如果军队代庖，履行正常情况下属于警察职能，则局势更糟。

Cela ne veut pas dire que nous ferons pour ces pays des choses qu'ils devraient - et qu'ils peuvent - faire eux-mêmes.

这并是说，这些国家应该也能够自己做事情，也要由我们来代庖。

La communauté internationale doit activement appuyer les efforts locaux de réconciliation sans tenter pour autant de se substituer à ces efforts.

国际社应积极支持地方努力，但应试图代庖。

Lorsqu'elle fournit de l'aide aux civils, la communauté internationale devrait prendre des mesures ciblées et éviter les activités faisant double emploi.

国际社在提供民事方面帮助时，应该注意对症下药，避免代庖。

Le rôle de l'ONU et de la communauté internationale devrait être de se montrer solidaires des initiatives locales, et non de se substituer à elles.

联合国国际社作用应该是声援，应代庖。

S'agissant des deux autres points auxquels le représentant d'Israël s'est référé concernant les pertes humaines civiles, je ne veux pas être plus royaliste que le roi.

至于以色列代表提到有关平民伤亡另外两点，我便代庖。

Plus précisément, s'agissant des rapports entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité, certains ont exprimé leur inquiétude en voyant le Conseil apparemment empiéter sur les domaines considérés comme relevant de l'Assemblée.

特别是关于大安全理事关系，有人已对安理代庖，插手应该属于大职权范围领域表示关切。

Le Secrétaire général considère que ce serait usurper la compétence judiciaire du Tribunal que d'indiquer dans le statut de celui-ci les catégories particulières d'affaires qui nécessiteront une formation de trois juges.

秘书长认为，若在规约中明确描述应由三名法官组成分庭审理具体案件类别，则等于是代庖，代使了本该由争议法庭行使权力。

L'Union européenne se réjouit de la ligne de conduite adoptée par le Bureau de M. Schwarz-Schilling, qui consiste à conseiller et à soutenir les autorités nationales au lieu d'agir en leur nom.

欧洲联盟欢迎施瓦兹-席林先生办事处采取了向该国当局提供建议支持而是代庖方针。

Il ne faut pas qu'on considère qu'UNIFEM retire au PNUD ou à d'autres organisations leur responsabilité dans le domaine de l'égalité des sexes, comme cela a été le cas par le passé.

我们应认为妇发基金应象过去那样代庖，代替开发计划署或其他组织执行它们在两性平等方面授权任务。

S'agissant de la question de la réconciliation nationale, la MANUA peut, à la demande du Gouvernement afghan, fournir un appui constructif, mais elle ne peut toutefois pas prendre de décisions pour le compte du Gouvernement.

在阿富汗国内问题上，联阿援助团可以在阿富汗政府要求下提供建设性帮助，但要避免代庖。

La communauté internationale ne doit pas usurper les fonctions des autorités nationales concernant l'instauration ou le renforcement de l'état de droit, mais simplement leur apporter sans conditions le soutien dont elles ont besoin lorsqu'elles en font la demande.

各国当局应当行使其建立加强法治责任，国际社应代庖，而应根据各国请求，径直为它们提供无条件必要支持。

En ce qui concerne le poste P-4 proposé, le Comité craint que le CCS n'assume lui-même des tâches fonctionnelles que ses organisations membres exécutent au lieu de continuer à se concentrer sur la coordination à l'échelle du système.

至于拟议P-4员额，行预咨委感到关切是，行政首长协调可能是代庖行使本应由其成员组织行使实务职能，而未将注意力继续集中于全系统范围协调上。

À l'époque, le Royaume-Uni déclarait qu'une résolution qui condamnait la prise en compte des désirs d'un peuple colonial serait sans précédent à la Quatrième Commission, et qu'il serait inouï que le sort du peuple de Gibraltar soit réglé derrière son dos, contre les désirs qu'il a exprimés, comme l'exigeait la résolution.

联合王国当时抱怨说，第四委员从来没有见过这种似乎是在谴责一项旨在自由地了殖民地人民愿望决议，还抱怨说，如果代庖地决定直布罗陀人民命运，违反他们所宣布意愿，违背决议要求，那将成为一桩丑闻。

Signalant que le programme de partenariat mondial pour le mercure faisait déjà partie du programme de travail du PNUE, un autre orateur a dit qu'il ne faudrait ni laisser cet organe usurper le rôle du PNUE, ni permettre au PNUE de se soustraire à ses responsabilités dans la mise en œuvre des partenariats.

还有与者注意到全球汞问题方案是环境署工作方案组成部分，他说在建立伙伴关系时，该机构能代庖，取代环境署作用，或允许环境署取消其职能，但根据协定，该机构可发挥咨询作用。

Une délégation a souligné qu'au lieu de se focaliser sur l'apparente ingérence du Conseil de sécurité dans les travaux de l'Assemblée générale ou sur la procédure de nomination du Secrétaire général, le Groupe de travail spécial ferait mieux d'examiner des sujets qui intéressaient l'ensemble des États Membres, comme l'élection du Président de l'Assemblée générale.

有一个代表团强调，特设工作组应专注于安全理事对大工作代庖问题或秘书长任命过程问题，他希望特设工作组能够找到全体员国共同关心问题，如大主席选举过程问题，来作为自身工作内容。