1.Blessent mon coeur d'une langueur monotone.

1.用单调旳忧郁刺我心。

2.Il est très bien toléré et ne pique pas les yeux.

2.本品有很好的耐受性（不会引起不适）并不会刺眼睛。

3.Lorsqu'il s'est relevé, il a reçu deux coups de couteau aux cuisses.

3.他在爬起来时大腿两次被刺。

4.Alors qu'elle tentait de s'échapper par la fenêtre, elle avait reçu un coup de baïonnette.

4.当她从扇窗户逃生时，被刺刀刺。

5.Ce discours l'a fort ulcéré.

5.这番话严重地刺了他。

6.Ensuite le milicien l'avait violée et blessée avec une baïonnette.

6.然后，这民兵强奸了她，并且用刺刀刺她。

7.Une des victimes de ces actes de violence était originaire d'Algérie et l'autre d'Érythrée.

7.被刺来自阿尔及利亚，另来自厄立特里亚。

8.Pendant deux jours, ils ont torturé, étranglé, poignardé, décapité et abattu par balle des résidents.

8.随后两天里，他们拷打、勒杀、刺、砍杀和枪杀了居民。

9.Le 29 mai, un Palestinien a poignardé et blessé un civil israélien dans la vieille ville de Jérusalem.

9.29日，巴勒斯坦人在耶路撒冷老城用刀刺列平民。

10.Le risque de contracter le VIH par le biais d'une piqûre d'aiguille impliquant du sang infecté est d'environ 0,3 %.

10.被带有受艾滋病毒感染的血液的针头刺而感染艾滋病毒的危险，估计为0.3％。

11.En outre, il est déclaré dans ce rapport que ses blessures consistaient en un coup de couteau à la poitrine.

11.此外，该报告还称，他的系胸部刺。

12.Le triste spectacle d'un enfant vêtu d'un uniforme militaire et brandissant une arme est odieux et blesse profondément notre conscience.

12.儿童穿军装拿枪的令人痛心的场面构成深深刺我们良心的最可怕的形象。

13.Le 31 mai, des soldats israéliens ont tué un Palestinien qui tentait de les poignarder dans la ville d'Hébron en Cisjordanie.

13.31日，列士兵在西岸希布伦城射杀了试图刺他们的巴勒斯坦人。

14.Le 5 août, à N'Djamena, un membre du personnel de MSF a été agressé et a reçu plusieurs coups de couteau.

14.5日，无国界医生组织工作人员在恩贾梅纳受到袭击，被刺多处。

15.Cet élément a été corroboré par le médecin légiste qui a conclu que la victime était morte d'un coup de couteau porté au cou.

15.病理学家提出的证据证实了这证词，这位病理学家的结论是：死因颈部被刺而死亡。

16.Cependant, après avoir reçu des coups pendant un certain temps, ce détenu aurait affirmé que l'auteur l'avait provoqué en l'attaquant le premier avec un couteau.

16.但殴打会儿后，据称那犯人声称是提交人先用刀攻击他才引起刺事件发生的。

17.Le 8 septembre, dans son village, Nodar Tatulashvili (né en 1960, habitant du village de Plavismani) a été blessé d'un coup de couteau à la poitrine.

17.9月8日,Nodar Tatulashvili,1960生，Plavismani居民，胸部被刀刺。 事件发生在Plavismani。

18.Ayant informé un surveillant de cette attaque, l'auteur aurait été présenté à un caporal dont il donne le nom, qui lui aurait demandé d'identifier les agresseurs.

18.提交人将刺事件通知看守后，被带去见下士(其姓在此从略)，据称该下士让提交人指出行凶。

19.Au moment où il a été découvert, il était furieux et a agressé son ex-belle-mère et son ex-femme avec un couteau qu'il avait trouvé dans l'armoire.

19.他被发现后，勃然大怒，用他在衣柜里发现的把刀刺前岳母和前妻。

20.C'est alors que Nibin Jamjum, la jeune fille de 14 ans, a été tuée d'une balle à la tête et qu'un petit garçon palestinien a été poignardé.

20.就在他们开枪的过程中，14岁的Nibin Jamjum被颗子弹击中头部丧生，还有巴勒斯坦男孩被刺。