Quand Julia rouvrit les yeux, le ciel prenait déjà la couleur ombrée du soir.

当朱莉亚睁开眼睛时，经开始变暗。

Mais ensuite, tout s'assombrit et votre corps est violemment secoué.

但随后一切都变暗了，您的身体被剧烈地摇晃。

Et lorsqu'il commence à faire sombre, la pupille s'élargit pour capturer la lumière résiduelle.

当环境开始变暗时，猫瞳孔会变大来捕捉残留的光线。

Notre cerveau se dit que l'ombre du cylindre vert a légèrement assombri la case B.

我们的大脑认为，绿圆柱体的阴影使B方格略微变暗。

Un ciel qui s'assombrit, le vent qui se lève et des orages très intenses.

变暗的空，大风和非常强烈的雷暴。

Des colonnes de chars russes impressionnantes foncent sur Kiev.

令人印象深刻的俄罗斯坦克纵队基辅变暗。

Pour les économistes, l'éclaircie pourrait vite s'assombrir.

对于经济学家来说，亮点可能会迅速变暗。

Le ciel s'assombrit aussi à Cergy, en Ile-de-France.

- 法兰西岛塞尔吉的空也变暗了。

Des fumées qui obscurcissent le ciel et masquent le soleil en cette fin d'après-midi.

- 烟雾使空变暗，下午结束时遮住了太阳。

Il est près de 19h hier lorsque le ciel s'assombrit dans la campagne.

- 昨晚上将近 7 点，乡村的空变暗了。

L’immense douleur de cette perte assombrit pour longtemps l’horizon souriant de la vie d’Andreï.

这种失去的巨大痛苦使安德烈一生的微笑地平线很长一段时间内变暗。

Je ne veux pas noircir le trait, mais j'ai l'impression qu'on est au pied du mur.

我不想让这条线变暗，但我的印象是我们靠墙了。

Aujourd’hui, le paysage s’est assombri depuis la chute de Kaboul et le retour au pouvoir des talibans.

今，自喀布尔沦陷和塔利班重新掌权以来，局势经变暗。

Ça tamise un petit peu la lumière et c'est bien pour créer une ambiance justement un petit peu cozy.

它使光线变暗一点，有利于营造舒适的氛围。

Mais ce matin-là, aucun nuage ne venait assombrir le ciel et tout laissait croire que la journée serait ensoleillée.

但那早上，没有云层使空变暗，一切都表明这一将是晴朗的。

Les New-Yorkais voient désormais leur ciel s'assombrir sous l'effet des fumées venues du Nord et ils en ressentent l'acreté.

纽约人现看到他们的空来自北方的烟雾的影响下变暗，他们感受到它的锐利。

Les lames peuvent être claires quand le champignon est jeune mais devenir ensuite foncées quand les spores apparaissent parce que les spores sont foncées.

菌褶蘑菇轻的时候可能是浅的，但随着孢子的出现，它们会变暗，因为孢子是深的。

Le ciel d'Antananarivo s'est brusquement obscurci aujourd'hui, envahi par des criquets qui prolifèrent dans l'île malgache malgré les campagnes d'épandage de pesticides.

塔那那利佛的空今突然变暗，尽管进行了杀虫剂施用运动，但被马达加斯加岛扩散的蝗虫入侵。

Ce soir, ils se préparent: du bois pour se chauffer et s'éclairer tout en scrutant le ciel qui commence déjà à s'assombrir.

- 今晚上，他们正准备：用于取暖和照明的木材，同时扫描经开始变暗的空。

On ne la voit pas, mais elle est là, elle voile les lampes; on respire dans l'air quelque chose d'épais: c'est elle.

我们看不到它，但它就那里，它使灯变暗；我们呼吸着浓浓的空气：是她。