Il y avait du tapage dans l'air.

有闹的气氛。

Je déteste cet enfant qui est souvent criard.

我讨厌这个常闹的孩子。

Léo est très calme, son frère très turbulent.

莱奥很平静，他兄弟爱闹。

Comment puis-je travailler dans une classe aussi bruyante?

我怎么能在这么闹的教室里学习呢？

Cessez ce vacarme!

别闹!

Il n'est jamais bon de parler dans le bruit quand on veut se faire entendre.

要想让人家听说话，远不能在闹中开口。

Qu'est-ce qui motive alors une telle hâte et une telle agitation?

那么，所有这些匆忙评判和闹闹背后究竟是什么动机呢？

Les Roms sont considérés comme "sales", "bruyants", "voleurs" et "paresseux".

罗姆人通常被视为“肮脏”、“闹”、“贼头贼脑”和“懒惰”。

Les Américains ne sont pas pour autant dénués de qualités.On les disait bruyants, sans gêne voire grossiers.

美国旅游者还是有其优点的，虽然他们很闹，缺少礼貌，喜欢说粗话，但他们还是位居了排行榜第二位。

Ils vivent les disputes de leurs parents dans l'angoisse et la culpabilité, et souffrent de détresse affective et d'isolement.

他们历父母的闹争斗时有种焦虑和负罪感，并会产生情绪压抑和孤独感。

Une majorité des femmes interviewées préfèrent élever leurs enfants dans un milieu monoparental que dans un milieu plus aisé mais conflictuel.

多数接受采访的妇女表示，她们更喜欢在单亲家庭环境中抚养孩子，而不是在虽然富裕、但闹不休的环境中。

Même si tout le monde se sentait en sécurité, les gens étaient entassés et les enfants passaient leur temps à se disputer.

她说，这些人虽感到了安全，但住房极端拥挤，为此小孩闹打架。

Il y avait beaucoup de bruit dans le couloir et les enseignants avaient dû sortir des salles à plusieurs reprises afin de demander le silence.

当时在走廊中十分闹，教师几次走出考场要求安静。

"Une étude indique que 36% des passagers ont souffert des enfants bruyants des autres"...Poisson d'avril ou coup de pub habituel de la compagnie irlandaise.

“项研究表明36%的乘客忍受着他人孩子的闹”……不知是愚人节恶作剧还是对爱尔兰公司传统广告的大突破呢？

En arrivant sur les lieux, il avait constaté qu'un groupe de huit à dix étrangers, dont l'auteur et certains de ses camarades de classe, faisait du vacarme.

他在来到现场时注意到，包括提交人和他的些同学在内的8-10个外国人正在大声闹。

Cette dissonance de Saturne vous rendra fort impatient de régler vos problèmes pécuniaires. Seulement à vouloir aller trop vite en besogne vous risquez de coettre de belles erreurs.

土星的闹让急不可耐的处理财务上的贫苦。可是这种糙的技巧只会让犯错。

Les familles tziganes, généralement nombreuses, sont considérées comme plus bruyantes que les autres et leur style de vie communautaire est mal perçu par le reste de la population.

由于吉卜赛家庭般人口较多，人们觉得吉卜赛人比其他人闹，并耻笑吉卜赛人的生活方式。

À vrai dire, il restait encore quelques spectateurs, les uns épars, les autres groupés autour des piliers, femmes, vieillards ou enfants, en ayant assez du brouhaha et du tumulte.

说真的，大厅里还有些观众，有的零零落落，有的三三两两围在柱子四周，都是老幼妇孺，他们是不堪闹和纷乱才留下来的。

Nous ne pouvons plus nous donner des airs et nous quereller tandis qu'attendent les peuples du monde - en particulier les peuples du monde en développement, qui ont désespérément besoin de l'ONU.

我们再不能装腔作势，闹不休，因为世界人民，尤其是迫切需要联合国的发展中国家的人民正在等待。

Je vois ce qui vous ennuie, reprit le poète, c'est tout ce bruit qui vous empêche d'entendre à votre aise. Mais soyez tranquille : votre nom passera à la postérité. Votre nom, s'il vous plaît ?

“我看得出来，是什么使您感到厌烦。”诗人接着说。“是那嘈杂的闹声使您无法自由自在地听戏。不过，别着急：您的大名将留芳万代！请问尊姓大名？”