Et finalement, voir comment une seule chose peut être vue de plein de manières différentes.

最后，如何多方面看待一件事。

L'équipe combinée de sauveteurs ont compté plus de 4000 personnes.

多方救援人员共超过四千余人。

Audrey Bartoli, pour un retour sur ce parcours aux multiples facettes.

安德莱，通过多方面航线一次回归。

Alors, les raisons de son succès sont multiples, notamment pour les emballages.

因此，其成功原因是多方面，尤其是包装方面。

Et les motifs, les revendications sont multiples.

动机， 主张是多方面。

Les progrès de mes élèves sont multiples.

我学生进步是多方面。

Les impacts sont multiples. Prenez le nickel.

影响是多方面。以镍为例。

Les défis de la caféiculture de demain sont nombreux.

明咖啡种植挑战是多方面。

Les conséquences du dérèglement climatique sont nombreuses et de plus en plus visibles.

气候变化后果是多方面，而且越来越明显。

Il devait de la reconnaissance de plusieurs côtés ; il en devait pour son père, il en devait pour lui-même.

在多方面他都应当感恩，他为他父亲感恩，也为自己报德。

Une nouvelle diversement accueillie par les voyageurs aujourd'hui, entre inquiétude et compréhension.

一条消，被旅行者多方面接收，介于关注和理解之间。

Les motifs des abandons sont multiples, mais l'inflation a sa part.

- 放弃原因是多方面，但通货膨胀是其中一部分。

Au moment de la frappe, des dizaines de personnes étaient dans le train, dont des soldats, selon plusieurs témoignages.

据多方称，在罢工发生时，数十人在火车上，包括士兵。

Figure intellectuelle pendant près d'un demi-siècle, il laisse derrière lui une oeuvre aux multiples facettes, à son image.

作为将近半个世纪知识分子人物，他以自己形象在身后留下了多方面作品。

Une 22e édition, Thomas Moulin, que prépare activement l'émirat et qui ne ressemblera à aucune autre à plus d'un titre.

第22版，托马斯·穆兰，酋长国正在积极准备，在更多方面看起来不会像其他任何一个。

Je salue également le lancement avec nos partenaires du plan pour une Méditerranée exemplaire, une initiative multi-acteurs ambitieuse pour la protection du bassin méditerranéen.

我还对我们合作伙伴共同启动“示范性地中海”计划表示欢迎，这是一项由多方倡议、充满雄心计划，旨在保护地中海盆地。

La Banque mondiale considère qu’une personne vivant avec moins d’un euro par jour fait partie de cette catégorie et la pauvreté est multidimensionnelle.

世界银行认为，每生活费不足一欧元人属于这一类，贫困是多方面。

Selon les informations du " Monde" , confirmées par plusieurs sources, une réunion secrète se serait tenue à Washington lors du sommet Afrique-USA.

根据《世界报》消，经多方证实，非美首脑会议期间在华盛顿举行了一次秘密会议。

Et cette opération de l'armée israélienne dans l'hôpital al-Chifa suscite des inquiétudes et des condamnations de la part de plusieurs acteurs de la communauté internationale.

以色列军队在阿尔奇法医院这一行动引起了国际社会多方关注和谴责。

Dans ces conditions, la promotion sociale se révèle difficile. Les obstacles sont nombreux: mauvaise qualité d'enseignement dans les quartiers pauvres, formation insuffisante pour trouver un emploi.

在这种情况下，社会进步证明是困难。障碍是多方面：贫困地区教育质量低下，培训不足，找不到工作。