1.Il y a consensus pour demander l'échange régulier d'informations et une chronologie détaillée des événements.

1.会上一致呼吁享信息和提供更详细的大记。

2.Le stand proposait des informations sous la forme d'affiches, de documents et de textes de la Convention, ainsi que d'objets de collection.

2.展台主要提供信息材料(如海报、文件和公约案文)和大记。

3.Le Journal des manifestations artistiques et culturelles, dont le contenu est arrêté lors de réunions trimestrielles, est une publication bimensuelle disponible dans quelque cent points de l'île.

3.《文化和艺术大记》是根据季度会议编制的，每两个月出版一次，向全岛100多个机构散发。

4.Celles-ci sont décrites dans un document intitulé « Chronologie de l'évaluation des risques par le Bureau des services de contrôle interne », que le secrétariat a communiqué au Comité.

4.上述情况已载列一份名为“内部监督务厅风险评估大记”的文件中，秘书处已将该文件提交给审计委员会。

5.L'IISL a rédigé des documents en vue de l'examen annuel par les Nations Unies des faits nouveaux en matière de coopération internationale et de droit de l'espace sous le titre “Highlights in Space”, dans le cadre d'un contrat avec l'ONU.

5.空间法研究所根据与联合国的合同，为联合国国际合作与空间法动态年度审查——《空间大记》准备了材料。

6.La Section de la vidéo a produit le programme Word Chronicle, et 267 communiqués de presse au total sur la désertification ont été publiés, concernant les régions suivantes: Asie (12), Amérique latine (8), Caraïbes (46) et autres pays Parties touchés (201).

6.录像编制科制作了《世界大记》节目，了关于下列各区域的267条荒漠化问题的新闻：亚洲12条；拉丁美洲8条；加勒比46条；其它有关国家缔约方201条。

7.Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'établir un document de référence plus détaillé pour l'informer des activités que les États membres menaient ou projetaient de mener sur la Lune, en se fondant sur les renseignements déjà fournis au Groupe de travail et sur la publication intitulée Highlights in Space.

7.工作组请秘书处编写一份更加详细的背景文件，介绍各会员国正在或计划在月球上开展的活动。 该文件将以已提交工作组的资料和《空间大记》刊物中的资料为基础。

8.En vue d'aider le réseau de centres d'information des Nations Unies à promouvoir le dixième anniversaire du génocide au Rwanda (7 avril 2004), il a établi un document sous forme de questions et de réponses sur les problèmes principaux, une chronologie des manifestations, ainsi qu'une liste abrégée de citations pertinentes du Secrétaire général.

8.为了帮助联合国新闻中心网络开展与卢旺达灭绝种族罪行发生10周年相关的活动，新闻部详列了主要问题问答、大记和秘书长的相关言论。