1.Ce doit etre un bien grand peche, dit madame Grandet, et notre frere serait damne.

1."那一定是大罪呀，"格朗台太太说，"咱们的给打入地狱吧？"

2.Pour ce faire, il va rapidement s'adjoindre les services d'un jeune ambitieux rencontré en prison, Francis (Alain Delon), dont il ne tarde pas tout de même à déceler les faiblesses.

2.为了干成这桩大罪，他必须尽联系到一个他在狱中结识的同谋，年轻自负的弗朗西斯（阿兰•德龙饰演），然而，此人很就暴露出自己的种种弱点。

3.Cette stratégie permet aux deux Tribunaux de se concentrer sur les auteurs des crimes graves d'importance internationale du rang le plus élevé et d'ouvrir ainsi la voie à une complémentarité efficace entre les juridictions internationales et nationales.

3.这样做使两个法庭可以侧重于犯有引起国际关切的大罪的最严重犯罪者，从而为有效实现国际和国机构的互补提供了可能。

4.Comme le montre l'enquête de la Cour pénale internationale sur les atrocités commises au Darfour et dans le nord de l'Ouganda, on ne peut pas rester les bras croisés lorsque des individus, quel que soit leur rang, commettent en toute impunité les crimes les plus énormes.

4.正如国际刑事法院对在达尔富尔和乌干达北部实施的暴行的调查所表明的那样，我们不能坐视不，而让那些人——无论其职位有多高——犯下大罪却逍遥法外。