1.Plus que jamais, dit Lucien ; c’est une affaire arrangée.

“这件事可以说完全定局啦。”

2.Vous avez l'impression que les jeux sont faits ?

你觉得事情已成定局了吗？机翻

3.Pourtant, chez les producteurs d'énergie, la tendance serait bien à la baisse des investissements verts.

在能源生产领域， 绿色投资滑趋势似乎已成定局。机翻

4.Au sud, on a cette instabilité qui concerne toute l'Europe du Sud.

在南方，临着涉及整个南欧不稳定局势。机翻

5.L'extrême droite n'évoque d'ailleurs que les dangers de cette situation instable.

极右翼只会唤起这种不稳定局势危险。机翻

6.On croyait le divorce consommé. Brexit négocié, séparation signée, ponts coupés.

人曾以为离婚已成定局。脱欧谈判完成，分离协议签署，桥梁已被切断。机翻

7.La déstabilisation amorcée il y a un peu plus d'un an n'a pas fini de réserver des surprises.

一年多前开始不稳定局势继续令人惊讶。机翻

8.L'agence internationale de l'énergie atomique parle d'une situation intenable à la centrale nucléaire de Zaporijia en Ukraine.

国际原子能机构谈到乌克兰扎波罗热核电站不稳定局势。机翻

9.Dans ces conditions, le drame semble couru d'avance : vers 22h30, les deux navires entrent en collision.

在这种情况，悲剧似乎已成定局：晚上10点30分左右，两艘船相撞。机翻

10.Truqués, voilà un mot dont le sens est bien connu : cela signifie simplement que le résultat était joué d'avance.

操纵这个词含义是众所周知：它仅仅意味着结果已成定局。机翻

11.Plus que le télégramme avec la mauvaise nouvelle, la lettre posthume de son père l'avait précipité dans la certitude de la mort.

比起那封坏消息电报，他父亲遗信更使他陷入了死亡定局。机翻

12.La Fête de la musique est lancée, presque décrétée par le ministre de la Culture de l'époque, J.Lang, et ce n'était pas gagné d'avance.

- 音乐节启动，几乎是当时文化J.Lang，令推出，这不是定局。机翻

13.Les diplômes ne suffisent plus à assurer une situation stable en France et beaucoup de jeunes décident de partir à l'étranger pour obtenir un emploi.

文凭已不足以确保法国稳定局势，许多年轻人决定出国找工作。

14.Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, est très préoccupé par l'accroissement de l'instabilité dans l'est de l'Ukraine au cours du weekend, a dit lundi son porte-parole adjoint.

联合国秘书潘基文周一表示，他对周末乌克兰东不稳定局势增加感到非常担忧。机翻

15.À présent, et ce n’est pas joué d’avance, il reste à voter la version finale en commission environnement fin novembre et à la voir adoptée en plénière en janvier.

现在，这还不是定局，环境委员会仍需在 11 月底对最终版本进行投票， 并在 1 月份全体会议上获得通过。机翻

16.À l'époque du Grand Ravin, quand les puissances militaires spatiales ont été sur le point de s'effondrer, les contingents de renfort ont eu un rôle majeur dans la stabilisation de la situation.

在大低谷时代，太空武装力量已经到了崩溃边缘，在那时，增援特遣队对稳定局势发挥了巨大作用。”

17.M. Lavrov a appelé toutes les parties impliquées à ne pas " succomber aux émotions" et aux " options extrêmes" , et à se concentrer sur la stabilisation de la situation.

拉夫罗夫呼吁有关各方不要" 屈服于情绪" 和" 极端选择" ，并专注于稳定局势。机翻

18.Les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne (UE) ont décidé lundi " à l'unanimité" l'envoi d'une troupe européenne de 500 soldats en République centrafricaine, pour la stabilisation de la situation.

欧盟（EU）外交周一" 一致" 决定向中非共和国派遣一支由500名士兵组成欧洲队，以稳定局势。机翻

19.Or, ce point était arrêté. Madame Bonacieux, sans défiance, la suivait ; une fois cachée avec elle à Armentières, il était facile de lui faire croire que d’Artagnan n’était pas venu à Béthune.

而且这一点已成定局，那就是波那瑟太太会毫不怀疑地跟着她走；只要带着她到阿芒蒂埃尔一躲起来，让她相信达达尼昂根本就不会来贝图纳那就易如反掌了。

20.Les plus sagaces, les plus calmes, les plus profonds, déchiffrent lentement, et, quand ils arrivent avec leur texte, la besogne est faite depuis longtemps ; il y a déjà vingt traductions sur la place publique.

最聪明、最冷静、最深刻人慢慢加以分析，可是，当他把译文拿出来时，事情早已定局了，公共广场上早已有了二十种译本。