1.Ces publications font désormais partie des activités annuelles régulières des institutions de statistiques.

1.这些出版已成为统计机构的年度定期刊。

2.Le lancement d'une publication périodique intitulée Forum on Crime and Society a été salué.

2.对于创办一个刊名为《犯罪与社会论坛》的定期刊，与会者表示欢迎。

3.Lorsque cette propagande s'exprime dans des publications périodiques, les propriétaires et rédacteurs en chef de celles-ci font l'objet de poursuites.

3.如在定期刊上进行此种宣传，则刊所有和主编也将受到处罚。

4.Elle exploite aussi l'information émanant des milieux universitaires et de l'Organisation de coopération et de développement économiques, et s'appuie sur des publications spécialisées.

4.该司工作员也尽量使用各大学、经济合作和发展组织和专业定期刊的。

5.Le CAPTT tient les petites et moyennes entreprises et les principaux dirigeants politiques au courant par le canal de ses périodiques et publications.

5.技转中心是中小企业及主要政策制订者其定期刊和出版及时了解到此类信息。

6.Les offres d'emploi ne sont que très rarement annoncées par d'autres voies telles que les associations professionnelles, les sites Web spécialisés ou la presse.

6.定征聘渠道，例如专业协会、定网站或定期刊寻找候选的方式只在极有限的基础上实行。

7.Ce soutien concerne essentiellement les bibliothèques publiques, la publication de livres et d'autres ouvrages non périodiques, le théâtre et les manifestations artistiques d'amateurs, y compris le folklore.

7.这种支持主要集中在建立公共图书馆、出版书籍和其他非定期刊、建立剧团，以及支持包括民间文化活动在内的非专业(业余)艺术活动等方面。

8.Les périodiques publiés par les minorités nationales bénéficient du soutien du Ministère des finances après discussion et accord du Conseil des minorités nationales du Gouvernement de la République tchèque

8.少数民族定期刊，在经捷克共和国政府少数民族事务委员会讨论和同意之后，由财政部提供资助。

9.Pour promouvoir la participation de la population aux activités culturelles, les journaux ainsi que certains périodiques et stations de radiodiffusion se lancent dans des projets culturels et diffusent des débats sur la question.

9.为鼓励市民参与文化活动，报章、若干定期刊和电台均有进行文化工作和报道文化消息。

10.Le Guide pour l'incorporation expliquerait que, lorsque l'accord-cadre est sur support papier, l'avis initial invitant à participer à cet accord devrait être republié périodiquement dans la revue dans laquelle il a été publié pour la première fois.

10.《颁布指南》将解释，如果框架协议为纸质，最初的加入框架协议的知就应当在最初作了公布的同一刊上定期重新公布。