cogérer

Elle sera cogérée par la BRF et la Police des Fidji.

斐储银行和斐济警察联合管理金融情报股。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines a laissé entendre que les représentants du personnel essayaient de cogérer l'Organisation.

人力资源管理厅暗示，作人员代表企图共同管理本组织。

Ces groupements seraient cogérés par les États de la région concernée, qui se répartiraient entre eux les coûts et les bénéfices.

这类由本区域内各国联合管理，费用和利益由参与方分摊。

Aujourd'hui, au-delà de la coopération intergouvernementale, il y a des pays qui veulent aller vers des souverainetés partagées, vers des souverainetés cogérées.

如今，除了政府间合作之外，还有一些国家希望走向共享主权——共管主权。

Prendre en considération leurs vues, fondées sur l'expérience, avant de prendre des décisions ne revient pas à cogérer mais à bien gérer.

在作出决定之前，考虑他们根据实际作经验得出的意见并不让其插手管理，而善于管理。

3.2 Le Gouvernement a libéralisé l'économie et cela s'est traduit par la multiplication des petites entreprises y compris celles gérées ou cogérées par des femmes.

2 马拉维政府已经使经济自由化，这种做法使得小型企业的从业人员增加，包括那些由妇女经营或合作经营的企业。

Il sait qu'une bonne gestion des ressources humaines requiert un véritable partenariat entre les représentants du personnel et l'administration, mais il n'a pour autant nullement l'intention de cogérer l'Organisation.

现代化的人力资源管理力求在作人员会和管理当局之间建立战略性的伙伴。 作人员会不想分管本组织。

Les bibliothèques régionales et les annexes sont cogérées par les conseils municipaux qui ont passé par écrit à cet effet des accords avec le Département des bibliothèques et des archives.

地区图书馆和图书馆分馆由与图书馆和档案馆司订有这方面书面协议的地方市政委员会共同管理。

Les programmes de l'Office, pour certains administrés indépendamment et pour d'autres cogérés avec d'autres organismes et des institutions financières internationales, ont été principalement axés sur la réduction de la pauvreté, l'autonomisation des femmes, la création, grâce aux investissements dans les infrastructures, de nouveaux moyens de subsistance et la protection de l'environnement.

在联合国毒品和犯罪问题办事处的方案中有些方案独立运作的，而有些方案同其他机构及国际金融机构共同管理的，这些方案都侧重于减轻贫困、赋予妇女权力、通过投资于基础设施创造新的谋生来源并保护环境。

De plus, si le Conseil de sécurité estime qu'il serait bon de domicilier le ou les mécanismes résiduels et les archives des Tribunaux au même lieu et de les cogérer, certaines fonctions résiduelles, telles que le procès des fugitifs appréhendés et l'encadrement des témoins protégés, justifieraient qu'on choisisse un lieu proche des pays concernés.

另外，安全理事会如果赞同这样的看法，即留守机制宜同两法庭的档案最好加以共同管理、合用同一地点，那么，行使留守职能(包括审判逃犯和监测受保护证人)，就要求选址在一定程度上靠近受影响国家。

L'influence qu'exercent officiellement syndicats et associations du personnel sur la gestion des ressources humaines par les voies établies est négligeable, à cause de faiblesses internes propres aux syndicats eux-mêmes ou aux groupes d'associations et de la résistance du Secrétaire général à ce qui est perçu comme la volonté des syndicats et des associations de cogérer l'Organisation.

作人员会和协会通过既定程序对人力资源管理的影响微乎其微，部分原因在作人员会和协会内部和之间存在诸多内部弱点，而且秘书长抵制作人员会和协会共同管理本组织的愿望。

Dans le cadre du module relatif à la protection, qui est cogéré par le HCR et le Bureau des affaires humanitaires, des systèmes de surveillance, de protection et de repérage des mouvements de population ont été mis en place avec des partenaires locaux pour appuyer le système d'alerte rapide et les activités de planification stratégique de l'équipe de pays des Nations Unies.

与当地群伙伴一道，通过难民署和人道主义事务厅共同领导的保护群作，建立了一个保护监测和人口流动追踪统，协助联合国国别作队的预警统和战略规划。

Le Groupe des personnes vulnérables de la Police du Timor-Leste, qui est actuellement cogéré par la Police des Nations Unies, est chargé de donner la suite qui convient aux incidents de violence familiale et sexiste au sein de la communauté locale et est l'un des dispositifs permettant de recevoir des plaintes contre le personnel des Nations Unies.

目前由联合国警察共同管理的东帝汶国家警察的弱势者股，负责处理当地社区内的家庭暴力和基于性别的暴力事件，也接受对联合国人员投诉的渠道之一。