Intégrée dans les processus sectoriels, cette initiative bénéficiera aux enfants vulnérables.

将这项举措列入部门进程对易受伤害儿童有利。

Le rapport du Secrétaire général accorde l'attention nécessaire aux droits et besoins spécifiques des groupes vulnérables.

秘书长报告对易受伤害群体具体权利和需要给予了适当注意。

Ce thème est particulièrement important pour les pays hautement vulnérables et fragiles, comme Samoa.

这一点对易受损害高度脆国家，如萨摩亚要。

À cet égard, il est important de prévoir une mesure d'aide financière pour les familles les plus vulnérables.

在这方面，要是实施对易受害家庭收入支助政策。

Toutefois, elle ne peut toujours pas garantir une réponse prévisible aux souffrances massives des civils vulnérables.

但是，它仍然不能保证对易受伤害平民大规模苦难作出可预见反应。

Les crimes graves et les actes d'intimidation et de harcèlement ont de lourdes incidences sur les communautés minoritaires vulnérables, tous groupes ethniques confondus.

严犯罪和恐吓及骚扰行为对易受伤害少数族裔影响很大。

Il est tout à fait probable que l'embargo sur les armes ait un impact tangible sur le déploiement d'armes lourdes pouvant être facilement observées.

器禁运很有可能对易被发现器部署确带来了非常显见影响。

Pendant la période à l'examen, la MINUSIL et l'UNICEF ont continué d'appuyer l'action menée par le Gouvernement pour renforcer la protection des enfants vulnérables.

在本报告所述期间，联塞派团和儿童基金会继续支助塞拉利昂政府努力加强对易受害儿童保护。

Les activités de pêche sont également associées à une série de retombées sur les écosystèmes marins, en particulier les écosystèmes vulnérables et les habitats fragiles.

捕鱼活动与那些对海洋态系统造成一系列影响息息相关，对易受伤害态系统和脆境尤为如此。

L'évolution de la nature des risques a des conséquences pour les communautés exposées et vulnérables et, particulièrement mais pas exclusivement, pour les milieux à faible revenu.

风险模式在不断变化，对易受风险之害脆社区，尤其是、但不限于低收入情况产影响。

Pour cette raison, il est absolument nécessaire de continuer à immuniser par l'injection de deux doses de vaccin le plus grand nombre de personnes exposées à la maladie.

因此，我们迫切需要保持高水平疫苗接种，即对易患此种疾病人群接种两次疫苗。

De plus, les organisations d'assistance étaient moins en mesure d'évaluer les causes de la vulnérabilité, en particulier les taux de malnutrition, et de préparer des interventions stratégiques.

此外，这降低了援助界对易受伤害各种原因，包括营养不良率评估能力以及关于战略性干预做法设计能力。

Une mauvaise coordination entre les acteurs des Nations Unies peut avoir des conséquences dévastatrices pour les populations vulnérables, en compromettant l'opportunité et l'efficacité de notre réaction collective.

在这种情况发时，如果联合国各行动者之间协调不佳，就可能对易受伤害人群产灾难性后果，影响我们及时和有效地采取集体对应行动。

Des évaluations en matière de sécurité devraient être intégrées dans la planification de l'infrastructure routière afin d'éliminer les risques évitables, en particulier pour les usagers de la route vulnérables.

安全评估应该纳入公路基础设施规划之中，以消除可以避免危险，尤其是对易受伤害公路使用者构成危险。

L'exploitation sexuelle des femmes et des enfants vulnérables est un crime aggravé par l'abus patent de pouvoir que suppose son accomplissement et pour lequel nous devons assumer une responsabilité collective.

对易受伤害妇女和儿童性剥削，是一种由于这种行为所涉及严滥用权力情况而更加严罪行，我们必须共同对此承担责任。

Nous sommes de plus en plus préoccupés par la menace que le chalutage de fond fait peser sur les habitats marins et par son incidence négative sur les écosystèmes maritimes vulnérables.

令人日益感到严关切是深海拖网捕鱼对海洋境构成威胁和对易受破坏海洋态系统造成有害影响。

Nous devons reconnaître le principe du « pollueur-payeur » et veiller à ce que les pays qui produisent des gaz à effet de serre dédommagent les pays vulnérables pour les dégâts qu'ils leur causent.

我们必须承认“谁污染谁付费”原则，并且保证正在产温室气体排放国家为它们正在对易受害国家造成损害支付赔偿。

L'on constate toutefois, depuis quelques années, une préoccupation croissante devant les effets néfastes que les sanctions peuvent avoir sur des populations civiles vulnérables, ainsi que devant leurs effets collatéraux sur des États tiers.

然而，近年来人们日益关注制裁对易受伤害平民百姓不利影响以及对第三方附带影响。

Certaines Parties ont mentionné une incidence possible sur la fréquence et l'amplitude des hautes eaux des rivières et des fleuves, avec des répercussions d'importance majeure pour les infrastructures et la gestion des crises dans les zones inondables.

有些缔约方报告说，高位溪流及和河流流量频度和幅度可能受到影响，因而对易遭到洪水地区基础设施和应急管理带来严影响。

Les risques qu'elles représentent pour les habitats et écosystèmes vulnérables de haute mer ainsi que pour l'épuisement en série des stocks de poissons de haute mer associés à ces lieux semblent un prix bien élevé à payer par la communauté internationale.

这种捕捞对易受伤害深海境和态系统造成危害，以及与这种境和态系统相关有目标深海鱼类资源持续枯竭，看起来成了国际社会需要付出高昂代价。