1.Au moins 76 % des personnes interrogées étaient des hauts dirigeants, et des cadres supérieurs d'entreprises.

1.采访至少有76%为主席、首席执行官、董事、董事长和资深副董事长、执行董事和总经理。

2.La Banque centrale du Kosovo a un directeur général international et deux directeurs adjoints pour le Kosovo.

2.科索沃中央银行有位国际董事和两名科索沃副董事。

3.Pour recueillir des renseignements, le Groupe a tenu des consultations avec une large gamme d'interlocuteurs, dont le Directeur général et divers employés de l'Office des forêts, des organismes internationaux d'assistance technique, des organisations non gouvernementales et des sociétés.

3.为收集信息，专家组与很多对行磋商，包括林业局董事和各员工，以及国际技术援助、非政府组织和公司。

4.De plus, le fait que l'arbitre unique et le directeur général de la défenderesse avaient par le passé été arbitres dans la même procédure ne justifiait pas qu'il y ait des doutes quant à l'indépendance de l'arbitre unique.

4.而且，唯仲裁员和被告董事过去曾起担任仲裁员事实，也不能成为怀疑唯仲裁员独立性正当理由。

5.Cette mesure cherche à nuire encore davantage aux destinées du Zimbabwe en donnant aux directeurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, citoyens des États-Unis, des directives permanentes de vote contre le Zimbabwe à chaque occasion qui se présentera.

5.这措施还企图通过向国际货币基金组织和世界银行董事发出指令、让他们抓住切机会投票反对津巴布韦来步伤害津巴布韦时运。

6.Dans le secteur public, Sir Andrew Likierman a été membre de la Cellule de réflexion du Cabinet Office et a récemment achevé un mandat de 10 ans de membre du Conseil d'administration du Treasury du Royaume-Uni et de Directeur du Government Accountancy Service du Royaume-Uni.

6.在公共部门，Likierman先生曾是内阁办公室“智囊团”成员，担任联合王国财政部董事兼联合王国政府会计部门负责人最近已满十年。

7.La pauvreté y constitue en effet l'un des tous premiers fléaux, tant par son ampleur et sa progression relative que par la menace sérieuse qu'elle fait peser sur la stabilité socio-politique et économique, car comme l'a récemment déclaré l'ancien Directeur général du Fonds monétaire international, M. Michel Camdessus : « la paix et le développement reposent aussi sur des progrès rapides et convaincants dans la réduction de la pauvreté ».

7.贫穷是该地区主要祸患之，这既是由于它范围和发展速度，也是因为它对社会、政治和经济稳定所造成严重威胁，正如国际货币基金组织前董事米歇尔·卡姆德苏斯先生最近所强调那样，“和平与发展都基于在减少贫穷方面取得迅速和令人信服展”。

8.Il en est de même de l'acte portant statut de l'autonomie de l'IML, en le dotant d'un conseil d'administration composé d'un représentant de chacun des ministères de tutelle (santé et justice) et présidé par le doyen de la faculté de médecine de l'Université d'État d'Haïti, d'un administrateur général assurant la gestion courante des deux services (thanatologie et médecine du vivant) chargés d'assister l'équipe des médecins légistes formés à cet effet.

8.对于给予法医学校自治地位决定来说，情况同样如此。 根据该决定，法医学校应当设立个管理委员会，有关各部(司法和卫生)各派名代表参加，主席由海地大学医学院资深成员担任，并有名主管两个部门(死亡学和生医学)日行政工作董事，负责协助合格法医工作组开展工作。