1.Ces coûts standard ne correspondaient pas au coût effectif ou à la valeur des biens.

1.这些标准成并不表示资产的实际成值。

2.Pour calculer les variations de coût, on applique par la suite les taux et coûts standard actualisés.

2.为了计算费用变动，后来使用了最新的费率和标准成。

3.La notion de coûts standard est d'autant plus familière à tous qu'elle intervient également dans l'élaboration du budget.

3.建立标准费用还有方便编制预算的目的，因此，计算标准成的概念已深入人心。

4.L'évaluation estimait le coût total de la réhabilitation des logements selon les normes proposées à 1,1 milliard d'euros.

4.评估估计，按标准修复住房的成总额大约为 11亿欧元。

5.En ce qui concerne l'achat des stocks, les critères les plus importants seraient la qualité et le rapport coût-efficacité.

5.关于储备物资的采购，最重要的标准是质量和成效益。

6.En revanche, l'achat d'articles d'utilisation commune se prêterait vraisemblablement mieux à la centralisation, sous réserve que certains critères de coût-efficacité soient réunis.

6.但共同的非工业物品的采购工倒有可能更易于集处理，只要能满足某些成效益标准。

7.Le matériel publicitaire et les supports promotionnels produits au cours de l'année mais destinés aux campagnes suivantes sont comptabilisés dans les stocks au coût standard.

7.在推销年度制、但与未来推销年度有关的所有宣传和促销材料，均按标准成开列并记入存货。

8.On a souligné que le coût économique des nouvelles normes de transport maritime avait nui à leur commerce maritime et à leurs intérêts économiques.

8.他们强调，新航运标准的经济成已经对这些国家的海上贸易及商业利益产生了负面影响。

9.Pour calculer les changements de coûts, on applique ensuite les taux et coûts standard actualisés et l'on compare le résultat obtenu aux tendances effectives des dépenses.

9.为了计算费用变动，后来使用了最新的费率和标准成，并同实际支出了比较。

10.Les stocks d'articles en cours de fabrication et de produits finis sont évalués au coût standard, tandis que les matières premières sont évaluées au coût moyen mobile.

10.在制品和制成品的存货都根据标准成估算值，原料则按变动平均成估算值。

11.Les présentes prévisions budgétaires correspondent aux coûts standard initiaux et aux hypothèses relatives à l'inflation utilisés par l'ONU pour établir son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.

11.所载的概算反映了联合国2002-2003两年期方案概算采用的现行标准成计算和通货膨胀假设。

12.Il a évalué à 18,3 millions de dollars le matériel non consomptible du siège en appliquant la méthode des coûts standard aux résultats d'un inventaire effectué pendant l'exercice biennal.

12.开发计划署采用标准成对两年期的实地清点盘存结果进行计算，得出总部非消耗性设备估值为1 830万美元。

13.Les Parties souhaiteront peut-être également examiner quelques critères susceptibles d'avoir une incidence sur l'établissement de priorités, qu'il s'agisse du rapport coût-efficacité, de la faisabilité technique ou de l'acceptabilité politique.

13.缔约方还可以审议几项可能影响决定优先事项的标准，如成效益、技术可行性和政治可接受性。

14.Il faudra donc un montant additionnel pour couvrir les sommes dues au titre du remboursement aux taux standard du coût des contingents, du matériel leur appartenant et du soutien autonome.

14.因此，所增加的款项必须足以支付应偿还的部队标准成款额、特遣队拥有的设备以及自给物品。

15.Les principaux volets du mandat de l'ONUCI sont bien définis et l'utilisation de cadres budgétaires axés sur les résultats et de coûts standard devraient aboutir à des prévisions budgétaires raisonnables.

15.有关联合国科特迪瓦行动权限的各种参数十分明确，基于结果的预算框架和各种计算使用的标准成应该能产生一个合理的预算。

16.Un montant de 117 600 dollars est prévu pour les fournitures de bureau (3 900 dollars), la location de matériel de bureau (3 900 dollars) et le mobilier (109 800 dollars), sur la base des coûts standard.

16.根据标准成计算，117 600美元用于办公室用品(3 900美元)、办公设备租金(3 900美元)和家具(109 800美元)。

17.Ils reflètent en particulier les variations des taux de vacance de postes et des coûts standard, du taux d'inflation et des taux de change, par rapport aux hypothèses retenues pour établir le budget approuvé.

17.这类调整特别反映与确定核定预算时所使用假设条件相比的出缺率和标准成、通货膨胀率和汇率的波动情况。

18.Toutefois, en l'absence de système de comptabilité des coûts uniforme et normalisé, il est difficile à l'Organisation d'établir, de suivre et d'évaluer les coûts et avantages associés aux mesures d'amélioration de la gestion.

18.然而，联合国缺少统一和标准化的成会计制度，因此难以确定、追踪和评管理改进措施的成和效益。

19.Les ajustements de volume sont exprimés aux taux et coûts standard révisés, qui comprennent les taux de change et d'inflation, les coûts salariaux standard, les dépenses communes de personnel et les taux de vacance de postes.

19.这种费率和标准成包括汇率、通货膨胀率、标准薪金费用、一般人事费和空缺率等方面的资料。

20.Sur la base de cet examen, le Comité a conclu qu'il fallait analyser avec soin la question de la rentabilité d'une normalisation pour les articles comme les matériels de transmission et de traitement des données.

20.根据这些交流，咨询委员会认为应仔细分析通讯和数据处理资产等这些项目标准化的成效益。