1.Plusieurs autres catégories professionnelles (employés de maison, architectes, dentistes, géomètres, avocats et médecins) étaient également exclues de cette législation.

1.其类工人（帮佣工人、建筑师、牙医、土地测量员、律师和医生）也被排除在劳资关系法之外。

2.D'autres sections du Recueil traiteraient des délégations de pouvoir, des inspecteurs employés par l'État du pavillon, des enquêtes et des notifications à l'OMI.

2.该守则的其部分将涉及授权问题、船旗国测量员、调查和向海事组织提出报告等。

3.La Commission est donc passée à la phase de démarcation de ses activités; elle a déjà nommé un géomètre principal et un consultant spécial et ouvert des bureaux extérieurs.

3.委员会的活动因此进入了标界阶段，它经任命了一名首席测量员和一名特别顾问并设立了外地办事处。

4.Pendant ce temps, l'Éthiopie continuait d'interdire aux géomètres de la Commission de poursuivre leurs travaux sur le terrain, et ceci nonobstant une demande de ma part tendant à ce que soit levée cette interdiction.

4.在此期间，埃塞俄比亚继续禁止边界委员会的测量员在实地工作，虽然我曾要求解除禁令。

5.L'association représente les intérêts commerciaux qui s'occupent d'échange de données géospatiales, et compte notamment parmi ses membres des géomètres, des fournisseurs de données, des cartographes, des éditeurs et des fabricants, des bibliothèques et des collectionneurs.

5.地图贸易协会代表与交换地理空间信息有关的业益，其成员包括测量员、数据提供者、制图员、出版以及制造、图书馆和收藏者。

6.Avant de procéder à la pose des bornes, la Commission mixte devait en effet veiller à l'exécution du retrait et du transfert d'autorité le long de la frontière terrestre et s'entendre sur les consignes techniques à donner aux géomètres des Nations Unies sur le terrain.

6.在着手安放界石之前，联合委员会首先是执行陆地边界沿线的撤离和移交权力，并定联合国测量员到现场后采取的技术方法。