L'allumeur de réverbères, qui allume et éteint sans cesse l'unique réverbère de sa planète.

点灯人，不断地打开和关闭星球上唯一的灯柱。

J'ai dépassé le champ d'action du réverbère; j'entre dans le trou noir.

我经灯柱的作用范围；我进入黑洞。

Vous voulez faire de bonnes affaires et vous repartez avec un lampadaire et plein de choses dont jamais vous ne vous servirez.

你想买到好东西，结果却买到灯柱和很多你永远用不上的东西。

Quand il allume son réverbère, c'est comme s'il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur.

点燃灯柱时，就好像又诞生一颗星星，或者一朵花。

Les réverbères, les boîtes à lettres et les poubelles s'écartaient d'un bond à son approche et reprenaient leur place quand il était passé.

一行行的灯柱、信箱和垃圾桶在这辆车开来的时候都跳让着避开，等它开，就又回到原来的位置。

Un autobus à double impériale, d'une éclatante couleur violette, venait de surgir de nulle part, évitant de peu le réverbère le plus proche qui fit un bond en arrière pour libérer le passage.

一辆鲜艳的紫色三层公共汽车从天而降，差点撞到路灯柱，但灯柱朝后一跳躲开。

En marge de ce dernier tapis rouge américain, on aura aperçu une spectaculaire robe à plumes et un chapeau-lampadaire que la costumière ou le décorateur de " Asteroid City" n'aurait sûrement pas renié.

在最后一次美国红地毯的间隙，我们将看到一件壮观的羽毛裙和一顶灯柱帽， 服装设计师或“小行星城” 的装潢师肯定不会拒绝。

Ah ! ça ira ! ça ira ! ça ira ! Les buonapartist’ à la lanterne ! Les chansons sont comme la guillotine ; elles coupent indifféremment, aujourd’hui cette tête-ci, demain celle-là. Ce n’est qu’une variante.

会好的！会好的！会好的呵！布宛纳巴分被挂在街灯柱上。歌曲就好象是断头台，它不加区别地今天砍这个人的头，明天又砍那个人的头。那只是一种对象的改变而已。

Je me gardais de faire le moindre mouvement, mais je n'avais pas besoin de bouger pour voir, derrière les arbres, les colonnes bleues et le lampadaire du kiosque à musique, et la Velléda, au milieu d'un massif de lauriers.

我小心翼翼地一动也不动，但我不需要移动就能看到，在树后， 蓝色的柱和演奏台的灯柱，以及在一丛桂冠中间的 Velléda。