1.Ce poste émet de la musique légère de 17 à 19 heures.

1.这家电台从17点到19点播送轻音乐。

2.Il est également prévu de diffuser des messages sur les radios et les chaînes de télévision musulmanes.

2.另外，计划编写点播节目，林电台和电视台播放。

3.Deux des quatre vidéos ont été adaptées et associées à un service téléphonique en ligne dans plus de 50 pays.

3.这四个录像短片中，有两个可以在50多个国家通过辅助性的热线电话点播。

4.À cet égard, il a récemment lancé la diffusion d'émissions de télévision pour encourager le développement de la lecture et du livre.

4.为此，它最近开始播放电视点播节目，鼓励开展读书活动。

5.J'ai été fondée en 2003, est un système de fonctionnement KTV à la demande, chambre privée audio, amplificateur, des services techniques, de périphériques et professionnel.

5.我公司成立于2003年,是一家专业经营KTV点播系统、包房音响、功放、技术服务、及周边设备的专业公司。

6.Le développement des nouveaux médias d'affaires est encore en phase exploratoire, les services fournis par la chaîne de diffusion et de vidéo à la demande orientée vers les films.

6.媒体业务的发展尚处于摸索阶段，目前提的服务以频道直播和影视片点播为主。

7.Le Département a continué, sur la base de ses succès passés, à développer sa propre capacité à diffuser sur le Web en direct et sur demande des reportages radiophoniques et télévisés.

7.闻部在成功建立内部网上直播及网上点播（网播）能力的基础上再接再励。

8.Par ce biais, les utilisateurs du monde entier ont accès en direct ou à la demande, aux réunions qui se déroulent aux Nations Unies : séances du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale ou encore les points de presse.

8.通过这一手段，世界各地用户可实时或点播收看联合国召开的，如安全理事、、甚至闻简报等。

9.Plus de 180 000 téléspectateurs de 175 pays ont suivi les travaux du Sommet en direct, et 722 216 autres ont eu recours au service « transmission sur demande via l'Internet » du Département pour pouvoir visionner ce programme de nouveau les jours d'après.

9.国家超过180 000人观看首脑的现场网播，更有722 216人利用闻部的“网播点播”在日后收看。

10.Le Département étudie par ailleurs des moyens novateurs de fournir davantage de contenus à la demande sous forme de balados audio (podcast) ou vidéo (vodcast) et de faciliter le partage de matériel ONU sur les sites Web d'interconnexion sociale.

10.闻部正在探索以iPod广播(pod casts)和视频iPod广播(Vodcasts)的方式提更多点播广播内容，使用户能够更容易在社区网站与其他人分享联合国材料。

11.Le Département continue d'étudier les moyens de développer ses services de diffusion sur l'Internet pour respecter les règles existant en matière de multilinguisme; des ressources suffisantes lui permettraient de diffuser ses services sur l'Internet, tant en direct que sur demande, dans les six langues officielles.

11.闻部继续探索如何扩网播服务，以满足使用多种语文的要求；充足的资源就可以使它以所有六种正式语文提网络直播或点播。

12.Au cours de la période considérée, plus de 4 millions de visiteurs de 150 pays ont suivi sur le Web la diffusion directe ou sur demande de reportages sur des réunions de l'ONU, comme celles de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, de conférences, de manifestations ou de points de presse quotidiens.

12.在报告所述期间，有来自150个国家的400多万因特网用户观看了联合国的网上直播和点播节目，如、安全理事、各型、活动以及每日简报的网上直播和点播。

13.La diffusion en direct sur Internet des émissions de l'ONU permet aux utilisateurs partout à travers le monde d'avoir un accès en direct ou sur demande aux séances du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et d'autres organes et à diverses réunions, y compris aux conférences de presse tenues au Siège.

13.联合国网播使世界各地的用户可以通过现场直播或点播听到安全理事、和其他机构的，接触各种活动，包括总部闻简报。

14.Grâce à ce projet, 55 journalistes (dont la moitié environ étaient des femmes) de 30 stations de radio locales sont davantage en mesure d'aborder la question dans une perspective ethnique, six spots radiophoniques et huit scénarios ont été produits en différentes langues et 20 stations de radio ont participé à une compétition régionale.

14.结果，来自30个社区无线电台的55名记者（其中一半是妇女）增强了能力，从族裔角度编制暴力侵害妇女行为问题的无线电节目；以不同语言编制了6个无线电点播节目和8个社剧；以及20个无线电台参加了区域竞赛。

15.Il permet de diffuser quotidiennement, en direct ou à la demande, via l'Internet, les réunions qui ont lieu à l'ONU - séances du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, points de presse, conférences et autres manifestations ayant lieu au Siège, et grandes conférences des Nations Unies tenues en dehors du Siège.

15.联合国网播每天通过因特网以实时或点播的方式广播联合国实况，如安全理事、、经济及社理事以及闻简报、联合国总部各种和活动，以及联合国在海外举行的主要。

16.Il retransmet chaque jour sur l'Internet, en direct et à la demande des séances des organes des Nations Unies tels que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, des points de presse, des conférences et des manifestations tenus au Siège de l'Organisation, ainsi que des grandes conférences des Nations Unies organisées à l'étranger.

16.联合国网播每日在因特网上现场直播和点播联合国，如安全理事、、经济及社理事和闻发布、联合国总部的和活动，以及在其他地点举行的主要。