Mais Pierre, qui aimait beaucoup sa mère, qui la savait un peu rêveuse, et qui craignait une désillusion, un petit chagrin, une petite tristesse, si la nouvelle, au lieu d’être bonne, était mauvaise, l’arrêta.

可很爱母亲的皮埃尔知道有点儿善于幻，怕这个消好消而坏消，代之的个略略痛苦的、个略略悲伤的消，件幻灭的消，因而阻止去。

L’amour n’avait qu’à se montrer ; il avait là un temple composé de verdures, d’herbe, de mousse, de soupirs d’oiseaux, de molles ténèbres, de branches agitées, et une âme faite de douceur, de foi, de candeur, d’espoir, d’aspiration et d’illusion.

爱随时都可以出现，它在这里已有了座由青林、绿草、苔藓、鸟雀的叹、柔和的阴影、摇曳的树枝所构成的寺庙和个由柔情、信念、诚意、希望、志愿和幻所构成的灵魂。