Une seule chose était maintenant à désirer, c’était que son état permît de le ramener à Granite-house.

现在只一件事，他病势好转到一定程度，把他抬回“花岗石宫”去。

Le docteur, Castel et Tarrou, depuis quatre heures du matin, se tenaient près de lui, suivant pas à pas les progrès ou les haltes de la maladie.

卡斯特尔大夫和塔鲁从凌晨四钟起，一直待在他身边，一步一步跟踪观察着病势起伏。

Il semblait qu’une maladie plus grave, conséquence du profond trouble physiologique qu’il avait subi, menaçât de se déclarer, et Gédéon Spilett pressentait une telle aggravation dans son état, qu’il serait impuissant à la combattre !

看样子好象由于严重失调，而将要暴发一种更厉害疾病，史佩莱担心自己没有力量和这种恶化病势进行斗争！