Les voleurs avaient tout prévu, sauf la présence d’un passant.

盗们什么都想着了，料到会有一个人路过。

Les bandits sont toujours capables d'agir et de frapper sournoisement.

盗仍然能够从每个角落发动攻击。

Les véhicules des organismes humanitaires sont particulièrement visés par les voleurs.

盗特别瞄准了人道主义机构的车辆。

Les voleurs l'ont dépouillé.

盗们把他抢劫一空。

Les oeuvres de Picasso, l'artiste le plus cher du monde aux enchères, ont fait souvent l'objet de vols.

毕加索作现今拍卖价格最高的艺术家，他的作品经常成盗们的目标。

Depuis, ces armes avaient circulé et avaient été utilisées par des groupes insurrectionnels, des bandits et des terroristes.

这些武器随后流入社会，被叛乱团体、盗和恐怖主义分子所利用。

Troisièmement, profitant de la situation, à l'ouest de la Côte d'Ivoire, des pillards libériens agissent pour leur propre compte.

第三，利比里亚盗动独立，从科西部的这种局势中受益。

La rébellion armée est terminée au Niger mais elle a laissé des séquelles dont le banditisme armé appelé encore insécurité résiduelle.

武装叛乱在尼日尔已停止，但遗留后患，武装盗继续造成不安全。

Les actes de banditisme de l'UNITA ont également pris des dimensions transfrontalières, mettant en jeu les pays voisins, dont la Namibie.

安盟的盗的范围还超越边境，涉及包括纳米比亚在内的邻近国家。

Banditisme, pillage, meurtres et viols caractérisent pratiquement toutes les zones de conflit, en particulier celles où sévissent des groupes armés illégaux.

盗、抢劫、凶杀以及强奸，几乎所有冲突地区的特征，在非法武装团伙活跃的地区更如此。

Si je m'en souviens ! s'écria Gisquette : Dieu en la croix, et les deux larrons à droite et à gauche !

“我记得可清楚啦！”吉斯盖特叫喊起来。“上帝钉在十字架上，两个盗一左一右！”

De même, l'Indien est aussi catalogué et désigné par des qualificatifs stigmatisant la pauvreté tels que voleur, menteur, délinquant, vagabond, sans éducation, etc.

如此，土著也被归类，打上因贫穷而招致轻蔑，例如盗、撒谎、犯罪、懒惰、未受过教育等烙印。

Depuis des années, il file sans relâche, un esthète de la cambriole, drôle et narquois, Curtis qui, chaque fois, lui échappe et le ridiculise.

多年来，他一直不放过任何追捕滑稽狡猾的盗科蒂斯的机会。

Les pillages ont continué; le banditisme est en augmentation : des camions ont été volés sous la menace des armes et des chauffeurs ont été tués.

抢劫和掠夺仍在举；盗在增加；卡车在枪口下被盗走，一些司机受到杀害。

Le Directeur général de l'UNESCO pense que les voleurs avaient préparé leurs opérations et avaient fait appel à des professionnels venus de l'extérieur pour les aider.

教科文组织总干事认盗有备而来的，并请来了外部专业人士予以协助。

Or, précisément, ainsi que le disait le Morning Chronicle, on avait lieu de supposer que l'auteur du vol ne faisait partie d'aucune des sociétés de voleurs d'Angleterre.

可，人们有理由这样设想——《每日晨报》恰好也这么说：“作此案者，绝非英国现有任何盗帮会的成员。

L'agriculture tient les enfants éloignés des villes et des agglomérations; ils parcourent des régions dangereuses où ils risquent davantage de subir des mauvais traitements (conflits armés, banditisme, etc.).

农业使儿童远离城镇和居民中心，他们在危险地区闲逛，更容易受陋习影响(武装冲突、盗等)。

La recrudescence du banditisme transfrontalier et la prolifération des armes dans la sous-région ont aggravé l'insécurité en République centrafricaine, ce qui entrave le relèvement de l'économie du pays.

由于跨境盗数目上升及该次区域内武器扩散，造成中非共和国安全情况恶化，妨碍着该国的经济复苏。

Le Fonds apporte son soutien à la mise en place de systèmes de justice pénale pour prévenir et punir les actes de banditisme et de violence (Burundi, Sierra Leone).

建设和平基金正在支持刑事司法系统的发展，遏制和惩罚盗和暴力（布隆迪和塞拉利昂）。

L'accès aux populations dans le besoin s'est réduit, passant de 78 % à 68 % pendant la période considérée, du fait essentiellement des problèmes de sécurité posés par la recrudescence du banditisme.

在本报告所述期间，将物资送达需要援助者手中的比例从78％降至68％，这主要盗增加而引起的安全关切造成的。