Pour ceux qui sont séparés de ceux qu’ils aiment, nous prions pour la fermeté de l’esprit et la fidélité du cœur, qu’un jour ils seront réunis et libres.

对那些与其眷爱亲属分离人们, 我们祈求一个灵和一个信从心, 笃信终有一天, 他们将团圆自由.

En effet, selon les experts, la majorité de la population, affectée par la pauvreté et l'analphabétisme, est attachée à la religion mais sans véritable connaissance de cette dernière.

实际上，按专家看法，大部分居民都很穷困，又是盲，虽然他们笃信宗教，但并不真正了解宗教。

La délégation indienne estime en effet que le terrorisme international ne peut être combattu que par la coopération internationale, sur la base d'instruments juridiques internationaux dûment conclus et ratifiés.

印度代表团笃信，国际恐怖主义只有通过以正式商和批准国际法律书为支撑国际合作才能予以打击。

Londres, correspondant - Les croisés du libéralisme financier refusent à faire leur mea culpa à propos de leur rôle prépondérant dans le déclenchement de la crise des subprimes, en 2008-2009.

驻伦敦通讯员- 2008至2009年间，笃信金融自由主义十字军们对于他们在引发次贷危机过程中所起作用一直拒绝承认过失。

Les Membres fondateurs de cette Organisation savaient que la sécurité du monde dépendrait de plus en plus du progrès des droits de l'humanité et qu'il faudrait que beaucoup de gens y travaillent.

联合国创始会员国笃信，全世界安全日益取决于增进人权努力，这需要多方面共同努力。

Elle est un exemple de résistance et le récit qu'elle a fait de l'héroïsme de Sœur Rachele est bien la preuve que des actions individuelles et des convictions profondes peuvent changer la donne.

她体现出百折不挠精神，而她有关拉凯莱修女英勇行为描述也证明，个人行动和笃信价值观能够发挥作用。

Il a été guidé par sa conviction que l'individu compte, que les nations peuvent agir de concert pour rendre le monde meilleur, et que l'ONU était l'instrument propre à traduire ses idéaux en action.

他笃信匹夫有责，各国能够携手创造更美好世界，并且联合国是把他信念变为行动工具。

Le choix de la violence et le mépris manifesté à l'égard du peuple palestinien rappellent que le Hamas ne s'intéresse nullement à la paix et n'est pas apte à collaborer avec la communauté internationale.

哈马斯笃信暴力，对巴勒斯坦人民不管不顾，这再次提醒我们，该组织对和平毫无兴趣，国际社会也不适合与之打交道。