1.Celui-ci lui donne alors autant de cachets qu'il peut en acheter.

1.于是店主把顾客倾囊钱币的药片给他。

2.Il est donc nécessaire d'aboutir à des accords d'harmonisation et d'équivalence dans ces deux domaines.

2.因此，在这两个领域内都有协调和的必要性。

3.Il n'existe quasiment pas d'accords d'équivalence technique et de reconnaissance mutuelle.

3.关于相互承认标准和关于技术的协议实际上并不存在。

4.Nous avons aussi affecté presque le même montant à une ligne de crédit pour la reconstruction du pays.

4.我们还为该的重建划拨了几乎的贷款。

5.Comment la notion d'équivalence technique peut-elle être appliquée plus efficacement?

5.如何能更有效地执行技术当量的概念？

6.La première impression a été réalisée grâce à l'appui du Fonds de contre-valeur Pérou-France.

6.该简编的首次付梓则要感谢秘鲁-法基金的支。

7.Il y a parité entre la livre sterling et la monnaie utilisée sur le territoire.

7.王与福克兰群岛（马尔维纳斯）的货币。

8.Il y a parité entre la livre sterling et la monnaie utilisée dans le territoire.

8.王与福克兰群岛（马尔维纳斯）的货币。

9.Le total est calculé en dollars des États-Unis à un taux de change choisi par le requérant.

9.总数是按索赔人选定的汇率得出的美元。

10.Le total est indiqué en dollars des États-Unis, au taux de change retenu par le requérant.

10.总数是按索赔人选定的汇率算出的美元量。

11.Le tableau ci-après présente l'équivalent de ces montants en dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2006-2007.

11.下表显示2006-2007两年期这些所需经费的美元数额。

12.Cette confiscation peut être ordonnée en valeur lorsque la chose confisquée n'a pas été saisie ou ne peut être représentée.

12.如果没有扣押被没收的物品无法实际在场，可以下令没收的货币。

13.Les discussions sur les formules de réduction tarifaire ont été retardées en attendant qu'une méthode de calcul ait été choisie.

13.对削减关税的公式的讨论已推迟，以待解决计算从价关税的方法问题。

14.La Trésorerie a calculé la moyenne hebdomadaire des soldes de ses comptes courants en équivalent dollars des États-Unis.

14.难民署财务处用美元计算每周有的来往账户的平均数额。

15.L'utilisation d'une formule exige implicitement que ces éléments soient exprimés sous forme de chiffre, de pourcentage ou autre valeur numérique.

15.使用公式的意思就是将把非价格或价格的要素以数字、百分比或其他数量方式加以表述。

16.Cette technologie permet de produire des modèles numériques d'élévation et des modèles numériques de terrain d'une très grande précision.

16.通过使用这一技术目前能够制作线间隔很小的数字高程模型/数字地形模型。

17.Les hommes et les femmes reçoivent le même salaire pour un travail égal et pour un travail de valeur égale.

17.做相同工作和工作的男女得到相同的工资。

18.Les stocks sont comptabilisés pour l'équivalent en dollars de leur valeur, calculés au taux de change du jour de leur achat.

18.库存按购货当日通行汇率计算的美元入账。

19.Les stocks sont valorisés à l'équivalent en dollars de leur valeur, calculé au taux de change du jour de leur achat.

19.库存财产按购货当日通行汇率计算的美元记录。

20.Cela signifie que ni le rendement du capital revenant aux actifs ni le coût d'opportunité correspondant du capital ne sont pris en compte.

20.此类资产的资本收益或的资本机成本均不认列。