Ces satellites sont et resteront un outil indispensable pour la surveillance permanente des tempêtes de poussière, de la désertification, des feux de forêt, des inondations, des marées noires, des éruptions volcaniques et de l'appauvrissement de la couche d'ozone.

遥感卫星现在和将来都是对沙、漠化、森林火灾、洪水、油漏、火山爆发和臭氧层耗竭等进行续性监测的必不可少的工具。

Pour ce qui est de la proposition de créer trois types de contrats (temporaires, de durée déterminée et continus), il faut noter que la réforme en matière de contrats doit tendre à améliorer les résultats, à maintenir la structure des effectifs et à répondre aux besoins opérationnels de l'Organisation.

关于制定临时、定期和续等三种合同的提议，合同改革的目的必须是提高业绩、保持工作队伍活力和满足本组织业务需要。

L'orateur fait remarquer que plusieurs réunions se tiendront prochainement, pour assurer la continuité des travaux des groupes intergouvernementaux sur le droit au développement, l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

发言人指举行多次议以确保政府间小组关于发展权、制定《经济、社、文化权利国际公约任择议定书》和有效落实《德班宣言和行动纲领》等工作的续性。