1.Elle dispose de compétences limitées et utilise généralement la houe à main en tant qu'outil indispensable.

1.他们缺乏技术，主要使用手动锄不可或缺工具。

2.Les armes ont été échangées contre des machines à coudre, des vélos, des binettes et des matériaux de construction.

2.拿武器去换，个人可以得到工具，例如缝纫机，自行车，锄和建筑材料，整个社区得到新学校，保健服务和修复公路。

3.D'autres mesures ont été adoptées pour distribuer aux rapatriés, lors de la réinstallation, les semences, instruments et outils agricoles dont ils ont besoin.

3.已采取更多步骤来解决回返者一揽子回返办法中对种子、工具和锄需求。

4.Laoting comté de mettre en uvre Yannan usine a été fondée en 2000, est une production professionnelle, pelle, choisir, fourche, binette, et d'autres fabricants d'outils agricoles.

4.乐亭县燕南农具厂始建于2000年, 是一家专业生产锹、镐、叉、锄农具厂家。

5.Une hache, une houe et un morceau de tissu font normalement partie de ces cadeaux pour montrer que l'homme prendra soin de la femme et qu'il gérera le ménage.

5.礼物通常包括一把斧子、一把锄和一块布，表明他将照顾女子并管理家庭。

6.Nous avons vu qu'au Mozambique des armes étaient échangées contre des machines à coudre, des houes ou des matériaux de construction, ce qui a favorisé la réinsertion d'anciens combattants.

6.我们在莫桑比克看到用武器换取像缝纫机、锄这样工具和建筑材料，它们帮助前战斗人员恢复原状。

7.Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle les aide à se réinstaller, car pour se réinstaller ils ont besoin d'outils, par exemple de houes, et de semences.

7.我们呼吁国际社会协助我们开展重新定居工，因人们需要诸如锄工具及种子才能重新定居下来。

8.Selon les témoignages oculaires recueillis à Taindicome, 47 personnes provenant de ce village ainsi que 50 autres prisonniers ont été battus à mort à coup de machettes, de sarcloirs et autres instruments.

8.根据在Taindicome村收集到目击者证词，该村47名村民和其他50名被俘者被用砍刀、锄和其他器械打死。

9.Le matériel et le petit outillage (daba, machette, porte-tout, moulin à écraser…) mis à leur disposition à travers les dons ou sur les marchés sont dépassés et ne peuvent permettre de rentabiliser leurs efforts.

9.她们通过政府赠送或从市场上购买得到设备和小农具（锄、砍刀、石磨）都已过时，不能使她们做出努力产生很大效益。

10.Dans ce groupe, 98,5 % possédaient au moins quelques terres, et 90 % tirent l'essentiel de leurs moyens d'existence de l'agriculture de subsistance, presque tous utilisant comme principal instrument agricole la houe, moins de 10 % appliquant des engrais ou utilisant l'irrigation.

10.其中有98.5％拥有一些土地，90％人生计主要口粮靠耕来维持，但几乎所有人主要农具仅是一把锄，使用肥料或施行灌溉者不足10％。

11.Les cinq victimes ont toutes été frappées à maintes reprises avec le manche d'une houe ou d'autres objets en bois; certaines ont reçu des coups de pied, des coups de poing et des gifles ou ont été frappés à la tête à l'aide de pierres.

11.所有五名受害者都被看守用锄柄或其他木棍东西一再地抽打，有人还遭到拳打、脚踢、抽耳光或部被石砸中。