每日英语听力

当前播放

Giant 3D printers for making boats, bridges, buildings and rockets

搭船、建桥、造火箭,巨型3D打印机无所不能!

随着科技的发展和技术的进步,3D打印技术对各个行业产生了巨大的影响和变化…

更多最新精彩资讯,尽在 每日外刊 哦~

『 背景导读 』

人们利用3D打印来生产一些小型的、便携式的东西已经不再稀奇。3D打印带来了世界性制造业革命,以前是部件设计完全依赖于生产工艺能否实现,而3D打印机的出现,颠覆了这一生产思路,这使得企业在生产部件的时候不再考虑生产工艺问题,任何复杂形状的设计均可以通过3D打印机来实现。3D打印无需机械加工或模具,就能直接从计算机图形数据中生成任何形状的物体,从而极大地缩短了产品的生产周期,提高了生产率。

文本选自:The Economist(经济学人)
板块:Science and technology
原文标题:Giant 3D printers for making boats, bridges, buildings and rockets
原文发布时间:17 Nov. 2019

关键词:3D打印 制造业 生产率

『 带着问题听 』

1. 什么是3D打印?
2. 建造泰坦尼克号花费了多长时间?
3. 缅因大学获得了哪些吉尼斯世界纪录?

『 选段赏析 』

段一

Boat building is a long-winded and tedious business, even when what is going down the slipway is a small craft made from modern materials such as fibreglass, rather than something nailed together out of planks of wood. Construct a mould. Build up layers of resin and glass fibre inside that mould. Extract the completed structure and finish it. All told, it can take months.

  • 标题解读 Giant 3D printers for making boats, bridges, buildings and rockets 巨型3D打印机将用于制造船只、桥梁、建筑物和火箭
    1. 3D printer 3D打印机;
    ▶ additive manufacturing 增材制造技术;
    ▶ three dimensions 3D;

  • long-winded adj.冗长的;

  • tedious adj.沉闷的,冗长乏味的;

  • slipway n.滑道;下水滑道;

  • fibreglass n.玻璃纤维,玻璃丝;

  • nail v.把…订牢;

  • out of 用…(材料);

  • plank n.厚木板;

  • mould n.模子,模具;

  • resin n.树脂;

参考译文:造船是一项冗长乏味的工作,即使(从滑道上滑下来的,即船)是用现代材料如玻璃纤维制成的小船,而不是用木板钉在一起的木船。构造一个模具,在模具内部堆积树脂和玻璃纤维层,提取完成的结构并完成它。总的来说,这可能需要几个月的时间。

段二

That, though, may soon change. For researchers at the University of Maine are now in the process of testing an 8-metre (25-foot) patrol boat that took just 72 hours to make from scratch. Their trick was to build the vessel using a giant 3d printer. Since they appeared in commercial form in the 1990s, 3d printers have generally been employed in factories to make small things like prototype models, components of jet-engines and dental crowns.

  • University of Maine 缅因大学(缅因州大学,缅因州立大学);

  • in the process of 在…的过程中;

  • patrol n.巡逻;
    1. patrol boat 巡逻艇;

  • make from scratch 从无到有;从零开始;

  • trick n.窍门;

  • vessel n.船,舰;

  • commercial form 商业形式;

  • prototype n.原型;

  • component n.组件,组成部分;

  • crown n.(受损牙齿的)人造冠;

参考译文:不过,这种情况可能很快就会改变。缅因大学的研究人员目前正在测试一艘8米(25英尺)长的巡逻艇,这艘巡逻艇从无到有只用了72个小时。他们的诀窍是用一个巨大的3D打印机来建造这艘船。自20世纪90年代3D打印机以商业形式出现以来,它通常被工厂用来制造小物件,比如原型模型、喷气发动机组件和牙冠。

段三

To print the patrol boat, part of an American army project, the team in Maine linked up with Oak Ridge National Laboratory, in Tennessee, which helped develop the printing process, and Ingersoll Machine Tools, in Illinois, which built the printer itself. The university reckons that for boat building, a common trade in the state, large 3d printers of this sort will dramatically cut the cost and time required to produce new vessels.

  • Oak Ridge 橡树岭(美国田纳西州东部城市);

  • Tennessee 田纳西州(美国州名);

  • Ingersoll Machine Tools 美国英格索尔机床公司;

  • Illinois 伊利诺斯州(美国州名,也称伊利诺伊州);

  • trade n.行业;

  • dramatically adv.显著地,剧烈地;

参考译文:为了打印巡逻艇,这是美军项目的一部分,缅因州的团队与田纳西州的橡树岭国家实验室进行了合作。橡树岭国家实验室帮助开发打印过程,伊利诺斯州的英格索尔机床公司自己制造打印机。该大学认为,对于造船这一该州常见的行业而言,这种大型3D打印机将大幅削减制造新船的成本和时间。

『 每日单词 』

3D printer 3D打印机;
long-winded /ˌlɔːŋ ˈwɪndɪd/ adj.冗长的;
tedious /ˈtiːdiəs/ adj.沉闷的,冗长乏味的;
slipway /ˈslɪpweɪ/ n.滑道;下水滑道;
fibreglass /ˈfaɪbərɡlæs/ n.玻璃纤维,玻璃丝;
nail /neɪl/ v.把…订牢;
out of 用….(材料);
plank /plæŋk/ n.厚木板;
mould /moʊld/ n.模子,模具;
resin /ˈrezn/ n.树脂;
University of Maine 缅因大学;
in the process of 在…的过程中;
patrol n.巡逻船;
make from scratch 从无到有;从零开始;
trick /trɪk/ n.窍门;
vessel /ˈvesl/ n.船,舰;
commercial form 商业形式;
prototype /ˈproʊtətaɪp/ n.原型;
component /kəmˈpoʊnənt/ n.组件,组成部分;
crown /kraunz/ n.(受损牙齿的)人造冠;
Oak Ridge 橡树岭(美国田纳西州东部城市);
Tennessee 田纳西州(美国州名);
Ingersoll Machine Tools 美国英格索尔机床公司;
Illinois 伊利诺斯州(美国州名,也称伊利诺伊州);
trade /treɪd/ n.行业;
dramatically /drəˈmætɪkli/ adv.显著地,剧烈地;

『 文化拓展 』

  • 3D打印正在渗透到火箭行业:太空探索技术公司(SpaceX)早在2014年曾推出首个3D打印部件主氧化器阀体;蓝色起源(Blue Origin )也在其强大的BE-4引擎中融合3D打印组件;处于3D打印火箭行业领先地位的火箭实验室采用金属3D打印技术生产火箭引擎;甚至连美国国家航空航天局(NASA)也在研究哪些航天器部件可以用3D打印机更可靠、更便宜地制造出来。

  • 火箭行业新贵“相对论”太空公司不久前获得了1.4亿美元的投资,用以推进其看似疯狂的太空愿景:3D打印整个火箭,并将其送上太空。3D打印火箭的明显优势是长期成本更低,同时也能令制造火箭的速度更快。“相对论”太空公司声称,他们只需要60天就可以用原材料制造出整个火箭。一般来说,火箭由有效载荷、制导、推进和结构这四个主要系统组成,每一次成功发射的背后都需要大量的劳动力和庞大的供应商网络协同工作。因此,传统火箭公司需要24~48个月才能做好一个火箭。“相对论”太空公司希望通过精简供应链以大幅缩短生产时间。他们试图自给自足,在公司内部打印火箭95%的部件,其余仅5%的电缆、芯片或橡胶部件外购。3D打印火箭的另一优势是智能流程和质量控制。通过3D打印,“相对论”太空公司引入了软件定义的自动化技术,与传统工厂使用的有限工具相比,可以确保设计的平稳和灵活改动。

『 每日美句 』

英文原句:If winter comes, can spring be far behind? — Shelley

中文释义:冬天来了,春天还会远吗?— 雪莱

『 文件下载 』

1121讲义_3D打印.pdf
1121原文_3D打印.pdf

『 友情提示 』

打开微信,搜索小程序【每日外刊】,即可在微信里阅读哦。
BGM:Hopeless Romantic-Fourth & Coast
课程内容答疑交流,请添加客服微信:Mingle9303


下载全新《每日英语听力》客户端,查看完整内容
点击播放