“我怕冷”为什么不说I’m afraid of cold呢？

因为be afraid of英文解释是：

frightened because you think that you may get hurt or that sth bad may happen

感到恐惧，因为你觉得你会受伤或坏事会发生

而“我怕冷”更偏向于“我受不了冷的天气”或“我很容易感觉到冷”的意思，我们可以参考如下表达：

⭐1⭐

I’m cold. 我很冷/怕冷

I’m chilly. 我很冷/怕冷

I’m freezing. 我都要冻僵了/很怕冷

I’m frozen. 我都冻僵了/很怕冷

【例句】

I’m freezing out here. Let’s go inside.

我都快冻僵了，我们进去吧。

⭐2⭐

I can’t handle the cold.

我怕冷/应对不了这种冷。

I couldn’t handle the cold.

我当时怕冷/应对不了这种冷。

⭐精选例句⭐

I can’t handle the cold here. I have to go back to my hometown.

我受不了这种冷，我得回我老家了。

《真探》 True Detective：

I couldn't handle the cold, so I headed back to South Texas.

我有点怕冷，所以我回到了南德克萨斯。

⭐3⭐

I can’t stand the cold.

我怕冷/受不了这种冷。

I couldn’t stand the cold.

我当时怕冷/受不了这种冷。

⭐精选例句⭐

He said that he couldn’t stand the cold in that city.

他说他当时受不了那个城市的寒冷天气。

《查理和巧克力工厂》Charlie and the Chocolate Factory：

I have to keep it warm here, because my workers are used to an extremely hot climate. They just can't stand the cold.

我必须确保这里长年温热，因为我的员工习惯极度炎热的气候，他们怕冷。

be used to (doing) sth 习惯于

climate /ˈklaɪmət/ n.气候

⭐4⭐

I’m not good with cold.

我怕冷（我不擅于应对冷天气）

【举一反三】

I’m not good with numbers. 我数学不好。

I’m not good with old people. 我不擅长和老人打交道。

备注：

be good with 善于应对/和…打交道

be good at 擅长某事/有能力把某事做好

《生活大爆炸》The Big Bang Theory：

But I'm not good with cold, Leonard. How often have we had to leave a movie theater because I got a headache from drinking the Icee too fast?

但我怕冷啊，莱纳德。我们都多少次因为我喝冰沙太快结果头疼，就提前离开电影院了。