更多最新精彩资讯，请戳 每日外刊 哦~
#3D打印机公司对抗新冠病毒# @CNET 就在不久前，意大利北部伦巴第大区布雷西亚省基亚里的一家地方医院，紧急需要一种呼吸设备上用于吸氧的特殊阀门，3D打印社区建立了一个紧急论坛，来分享各种对抗病毒流行的创意，包含3D打印开门器等…… The 3D-printing industry is accelerating its efforts to help fight the new coronavirus and the disease it causes, COVID-19...
#女性的“第三衣橱”# @The Guardian（卫报） 当今大多数女性已经拥有了一个“工作衣橱”和一个“休班衣橱”，然而它们的区别和混杂程度差异很大，所以才出现了“第三衣橱”：收纳下班回家后更换的衣服和你在慵懒的周末早晨穿的衣服，或是在某个周五晚上适应（搭配）套装而穿的衣服...... Retailers think in terms of a third category: loungewear. The third wardrobe consists of clothes to change into when you get home from work. It is what you wear on a lazy weekend morning or to settle in for a boxset on a Friday night...
#邮轮上演“海上流浪记”# @The Guardian（卫报） 随着新冠肺炎疫情在全球大流行，最孤立无援的就是仍在海中行驶的邮轮了，目前在全球至少还有10艘游轮被目的地港口拒之门外...... Ports around the globe are turning cruise ships away en masse amid the coronavirus pandemic, leaving thousands of passengers stranded even as some make desperate pleas for help while sickness spreads aboard...
#曼哈顿地铁火灾# @The New York Times（纽约时报） 据美联社纽约报道，当地时间3月27日凌晨，纽约市一名地铁司机在周五早上的地铁火灾事件中死亡，另有几人受伤，这起火灾正在作为刑事案件进行调查...... Police investigators said that the fire, which broke out around 3:15 a.m., might be connected to two other fires in Manhattan early Friday...
#梵高画作被盗# @The Associated Press（美联社） 为了防止冠状病毒的传播，荷兰一家位于阿姆斯特丹东部的歌手拉伦博物馆目前处于关闭状态。该博物馆于本周一称，一幅出借用于展览的文森特梵高画作在一夜之间被人盗走...... A painting by Dutch master Vincent van Gogh was stolen in an overnight smash-and-grab raid on a museum that was closed to prevent the spread of the coronavirus, police and the museum said Monday...
#高盛预测：经济萎缩、失业率飙升# @CNN（美国有线电视新闻网） 高盛近期修正了对冠状病毒将如何影响美国经济的看法，该行认为，美国经济的下滑程度比原先预期的要严重，但随后将出现更大幅度的回升... Goldman Sachs has significantly downgraded its outlook for the US economy between April and June. The investment bank now expects an annualized rate of contraction of 34% compared to the previous quarter. The last estimate was an already-shocking 24%...
#40%的纽约租户付不起房租#
@The New York Times（纽约时报）
为了对抗疫情，纽约市几乎已经停止正常运转，但停转不能阻止房租随着4月一同到来。最近一个月内，在疫情的影响下纽约的许多人失去了工作，他们不得不为支付各种账单而发愁......
The true economic toll of all but shutting down New York City to stem the spread of the coronavirus is likely to become clearer on Wednesday when April rent is due...
