在过去这一周能够让严肃的国际媒体纷纷都八卦起来的事件，或者说人，就是那位英国的凯特王妃，甚至哪怕她在人群中只露了这么一脸，都能成为过去这周最有流量的新闻事件。

在确诊了癌症并暌违公众视线半年过后，凯特的初次露面到底是怎么一回事？又为什么引发这么大的关注？以及到底让媒体从中看到了什么？

今天我们就用严肃态度来聊王妃八卦，兼顾英伦风情。

▸ 01:52 凯特确诊癌症后首度现身，英美媒体报道有何不同？

▸ 04:10 这次公开亮相为何让人感到意外？她的身体状况如何？

▸ 14:40 一袭白衣有何深意？会就此复出吗

I am making good progress, but as anyone going through chemotherapy will know, there are good days and bad days. On those bad days you feel weak, tired and you have to give in to your body resting. But on the good days, when you feel stronger, you want to make the most of feeling well.

我现在的情况有了很大进展，但正如任何经历过化疗的人所知道的那样，日子时好时坏。在那些糟糕的日子里，你会感到虚弱、疲惫，你必须听从身体发出的需要休息的信号。但在那些好日子里，当你感觉强壮的时候，你会想充分利用这段感觉良好的时光。

My treatment is ongoing and will be for a few more months. On the days I feel well enough, it is a joy to engage with school life, spend personal time on the things that give me energy and positivity, as well as starting to do a little work from home.

我的治疗仍在继续，而且还将持续几个月。在我感觉较好的日子里，我很高兴自己能参与学校生活，花私人时间做一些能给我带来活力和积极性的事情，并开始在家做一些轻量办公。

I'm looking forward to attending The King's Birthday Parade this weekend with my family and hope to join a few public engagements over the summer, but equally knowing I am not out of the woods yet.

我期待着本周末与家人一起参加国王生日阅兵，并希望在夏天参加一些公开活动，但我同样知道自己还没有走出困境。

【主播介绍】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。

▲ 今晚 8 点我将坐镇 618 特惠直播间，感兴趣的朋友来看看我们的「林伯虎外刊精读 」究竟讲些啥？到底怎么买最划算？到底能从这儿学到什么？怎么学才能真正开拓我们的国际视野，保持独立思考、修身正念，以及我们是怎么选课，怎么录课，怎么保证一堂课的品质？就在视频号在下林伯虎，我们不见不散。

▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。