【句子】Janice was my safety net, ok?  【Friends-S2E3】

【发音】[ˈdʒænɪs] [wɒz]/[wɑ:z] [maɪ] ['seɪfti] [net]

【发音技巧】暂无；

【翻译】Janice曾经是我留的最后一手！/Janice曾经是我保底的选择！

【适用场合】

safety net

字面的翻译是：安全网
引申为：
A safety net is something that you can rely on to help you if you get into a difficult situation.

当碰到困难的时候，唯一可以依赖的东西

eg: With the unpredictability of freelance work, I always make sure I have money in my savings account as a safety net.

由于自由职业的不稳定性，我总是确保我的储蓄账户上有些钱，以作为保障。

eg: The welfare system provides a safety net for those in real need.

社会福利系统给那些真正需要帮助的人提供保障。

这个词的用法让我想到了parachute降落伞。

英语中有个表达叫做golden parachute可以下去了解一下，都是下降的时候提供安全保障，只是golden parachute要高级很多。

You know what you want now.

Most guys don’t even have a clue.

你现在知道你要什么了，很多男人根本还没意识到呢。

not have a clue

（口语）

1. to know nothing about sth. or about how to do sth.

不知道……；对某事不知情；

eg: I don't have a clue where she lives.

我不知道她住在哪里呢。

2. （贬义）to be very stupid 脑子不灵光；

eg: Don't ask him to do it-he doesn't have a clue!

别让他去做那事儿，他脑子不好使！

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

这个项目为那些失业的人们提供了保障。