【编者按】

今日话题：

韦氏词典新增词汇啦！既有看上去很眼熟的Go-cup、Screen time、Unplug、Buzzy，也有Top surgery、Stan、Gig economy这种让你摸不着头脑的新词。这些词都是近几年的网络流行语，想知道它们究竟是什么意思吗？

韦氏词典，“死忠粉”的英语竟然是这个！

韦氏词典新增640个词，“死忠粉”的英语竟然是这个！

We stan: Merriam-Webster just added 640 new words

①事先提醒一下，如果你讨厌网络俚语和时尚的流行文化词，这篇文章不适合你。

①(CNN) A word (heh) of warning: If you hate internet slang and buzzy pop culture words, this news isn't for you.

③举buzzy这个词为例。④我们在前面刚用过这个词，感觉很自然，⑤很贴切！⑥你知道吗，这只是本次收录的640个新词的其中一个。⑦让人最惊讶的是，此前它居然没有被收录进词典。

⑧同样被收录进词典的还有stan，就是we stan that person的stan。⑨不知道这是什么意思？

⑩随便问任何一个青少年，他们都能解释给你听。⑪Swole也被收录进去了，这个网络流行语指的是肌肉发达的人。

政治术语snowflake更新了词义。它不再只是“天冷时从天上落下的小东西”。任何喜欢在推特上吐槽政治的人都可以告诉你，snowflake现在的正式词义还有“被视为独特、特别的人”以及“过分敏感的人”。基本上，你可以用来指代任何在脸书上和你唱反调的人。

Peak这个老词也增加了新词义。如果你说，reading stories about new dictionary entries is peak word-nerd behavior（阅读关于词典新条目的文章是典型的词呆子的行为），根据韦伯词典的标准，你的语法没问题。

Other newly added words and phrases include:
Garbage time
Gender non-conforming
Gig economy
Go-cup
On-brand
Screen time
Top surgery
Unplug
and many more.
其他新增词和短语包括：
Garbage time（一场比赛的最后几分钟，其中一方已经压倒性领先，替补队员上场换下首发队员，由于防守不严，此时得分通常更容易）
Gender non-conforming（展现出与性别不相符的行为、文化或心理特征）
Gig economy（雇用临时工或自由职业者完成工作的经济活动，通常在服务业）
Go-cup（让你可以从酒吧、餐厅等场所带走饮料的塑料杯或纸杯）
On-brand（与某个特定品牌、公共形象或身份相称、相符合或者支持某品牌的）
Screen time（某人或某物出现在荧幕上（电影或电视剧）的时间或花在看电视、打游戏或电子设备（智能手机或平板电脑）上的时间）
Top surgery（为了与个人性别认同相匹配而切掉乳房或隆胸的性别确认手术）
Unplug（暂时克制自己不用电子设备，比如电脑或智能手机）

*英语曰曰曰工作室试译，仅供参考

*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布

【结语】

速生的东西也注定速死，杀死一个词的最好方式就是让所有人在一段时间集中使用它……



陈昊
2019.5.15

本期思考题：

你最喜欢哪个中文或者英文的网络热词，为什么呢？

（欢迎在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）