进行

The professor delivered an oral lecture in the university auditorium.

教授在学礼堂了口头讲座。

The funeral procession paused for a solemn burial at the hillside cemetery.

葬礼队伍在山坡墓地停下来庄严的埋葬仪式。

The soldiers engage in fierce combat amid the ruins of a city.

士兵们在城市废墟中激烈的战斗。

The abstraction of carotene from Rhoddoseudo-monas Palustris strain B.

类胡萝卜素的提取了研究。

The daily work continued;nay, it actually increased.

日常工作不但继续, 且工作量一步加。

This is a new adsorption phenomenon showing the complexity of murexide adsorption.

这是一种新的吸附现象,表明了紫脲酸铵吸附过程的复杂性,对其机理了讨论.

The whole question of the allocation of resources will be under review next week.

有关资源分配的全部问题下周将核查。

The spectra and photophysics of 2-aryl-benzoxazole derivatives have been studied in this work.

对2-芳基苯并唑衍生物的光谱及光物理为了研究。

Charles Roven's Atlas Entertainment will produce alongside Raimi's Stars Road Entertainment.

查尔斯·罗文的阿特拉斯娱乐公司将鼎力协助雷米的星路娱乐拍摄。

Atmospheric nuclear tests are now banned by an international treaty.

在中核试验现在已被一项国际条约所禁止。

The product had not been adequately tested before being put on the market.

这种产品在投放市场前没有充分的检验。

The soldiers were ordered to do bayonet practice.

士兵们奉命劈刺训练。

Purpose To observed the clinicopathologic features of acardia,and to investigate the pathogenesis of acardia.

目的观察无心畸形胎儿的临床病理形态,并对其发生分析。

They should make adjustment to the new environment.

他们应调整以适应新环境。

A plan was afoot to seize power.

夺权的计划在中。

It is a difficult task to parallelize the existing sequential algor ithm.

对已有的串算法并化，是一项很困难的工作。

Bitonic is introduced and a theorem is proved. The algorithm of bitonic merge-sort is given.

介绍了二分序列的概念和定理证明，给出了利用二分归并排序的算法及实例.

His efforts involved thought experiments and analogies, rather than detailed experimentation.

他所的是思维实验及类推，不是细致的实验。

Objective To analyse the result of exterior quality control about 30 counties iodize salt labs.

目的对2001年30个县盐碘实验室外质控结果分析。

The paper analyses a digital swither overload control strategy using a GSPN model.

论文使用广义随机Petri网对一个数字交换机的过载控制模型了分析。