proverbial

His generosity is proverbial in the neighbourhood.

他慷慨在这一带是众所周知。

I'm going to stick out like the proverbial sore thumb.

我将像谚语所说伤痛拇指那样与众不同。

one word out of line, and the proverbial hits the fan.

一不当，臭名远扬(proverbial代替shit)。

He seems to have 9 lives, like the proverbial cat.

他就像格所说猫一样，似乎有九条命。

He seems to have 9 lives, like the proverbial cat.

他就像格所说猫一样，似乎有九条命。

I'm going to stick out like the proverbial sore thumb.

我将像谚语所说伤痛拇指那样与众不同。

His punctuality has become proverbial.

他准时，众所周知。