Edelstein 德福

Die anderen Götter gaben ihm eine Tasche mit Edelsteinen.

其他的神给了他一个装着石的袋子。

Es sind nur nachgemachte Edelsteine.

这只是些石。

Der Edelstein spielt in allen Farben.

石闪烁着五光十色。

Der Kimberley-Prozess der Diamantenzertifikation bietet ein Beispiel dafür, wie der Umfang unerlaubter Transaktionen mit Edelsteinen und Rohstoffen, die häufig die internen Konflikte in ressourcenreichen Ländern anheizen, reduziert werden kann.

金伯利进程钻石证书制度是一个如何缩小石和原材料非法交易范围的范例，这些非法交易通常加剧资源富国家的内部冲突。

Die jüngste Geschichte zeigt, dass der Frieden auf Dauer nicht haltbar ist, wenn diese Einkommensquellen, die in der Ausfuhr von unerlaubten Suchtstoffen, Edelsteinen oder anderen hochwertigen Rohstoffen bestehen, nicht zum Versiegen gebracht werden können.

最近的历史显示出，不能截断从出口非法麻醉药品、石或其他高价值商品获得的源源不断的收入，和平就无法维。

Während der Konfliktauslöser früher die ideologische Spaltung einer bipolaren Welt war, werden Konflikte heute durch ethnische und religiöse Intoleranz, politischen Ehrgeiz und Habgier geschürt und durch den unerlaubten Handel mit Waffen, Edelsteinen und Drogen vielfach verschärft.

过，成冲突的曾是两极世界的意识形态分歧，而现在，导致冲突的是种族和宗教不容忍、政治野心和贪念，而且武器、石和毒品的非法贩运还往往使冲突恶化。

Im Rahmen seines Dialogs mit den Staaten sollte der Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus stärkere Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Methoden zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität ins Rampenlicht zu rücken, wie die Ratifikation der einschlägigen Übereinkünfte und die Verschärfung der Überwachung von Transaktionen im Zusammenhang mit hochwertigen Gegenständen (Edelmetalle und Edelsteine) oder sicherheitsempfindlichem Material (Waffen, gefährliches Material).

反恐委员会在与各国进行对话时，应该更加重视有关打击有组织犯罪手段的宣传，包括批准关于这个问题的有关公约，加强监测高价值物品（贵金属和石）或敏感材料（武器、危险材料）的交易。