Protokoll 专四专八

Weil er zu schnell gefahren ist, bekommt er ein Protokoll.

他因为超速被开了张罚单。

Die Sekretärin nimmt das zu Protokoll, was der Chef sagt.

女秘书正把老板所说的下来。

Die Beschlüsse wurden im Protokoll festgehalten.

决写进了录。

Jeder Vertragsstaat kann eine Änderung dieses Protokolls vorschlagen und beim Generalsekretär der Vereinten Nationen einreichen.

一. 任何缔约国均可以对本定书提出修正案，提交合国秘书长。

Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses Protokolls unvereinbar sind, sind nicht zulässig.

一. 保留不得与本定书的目的和宗旨不符。

Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulässig.

不得对本定书作出保留。

Die Bestimmungen dieses Protokolls gelten ohne Einschränkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaates.

本定书各项规定适邦国家的全部领土，无任何限制或例外。

Dieses Protokoll liegt für alle Staaten, die das Übereinkommen unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung auf.

本定书开放供所有已签署《公约》的国家签字。

Der Unterausschuss für Prävention und die Vertragsstaaten arbeiten bei der Durchführung dieses Protokolls zusammen.

防范小组委员和缔约国应合作执行本定书。

Dieses Protokoll schließt eine nach innerstaatlichem Recht ausgeübte Strafgerichtsbarkeit nicht aus.

本定书不排除根据国内法行使的任何刑事管辖权。

Die Vertragsstaaten verbieten den Kinderhandel, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie, wie in diesem Protokoll vorgesehen.

缔约国应根据本定书的规定,禁止买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品。

Der Ausschuss berät über Mitteilungen auf Grund dieses Protokolls in nichtöffentlicher Sitzung.

委员审查根据本定书提交的来文，应当举行非公开。

Dieses Protokoll tritt drei Monate nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

本定书在第十份批准书或加入书交存后三个月生效。

Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation und steht allen Staaten zum Beitritt offen.

本定书须经批准并开放供任何国家加入。

Die anderen Vertragsstaaten des Protokolls legen alle fünf Jahre einen Bericht vor.

定书的其他缔约国应每五年提交一份报告。

Zur Umsetzung und Weiterverfolgung der in Ziffer 15 der Wiener Erklärung eingegangenen Verpflichtungen und zur Ergreifung der geeigneten unverzüglichen und wirksamen Maßnahmen, um die Häufigkeit der unerlaubten Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und des unerlaubten Handels damit sowie der damit zusammenhängenden kriminellen Aktivitäten zu verringern, im Einklang mit den Bestimmungen des Protokolls gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und gegen den unerlaubten Handel damit, in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, werden die nachstehenden konkreten Maßnahmen empfohlen.

为了执行和贯彻根据《维也纳宣言》第15段作出的承诺，根据《合国打击跨国有组织犯罪公约关打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充定书》 的规定立即酌情采取有效措施减少非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药及相关犯罪活动的发生，建采取以下具体措施。

An diesem Tag trat ein Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen9 in Kraft, das a) den Frauen in den Staaten, die das Protokoll ratifiziert haben, Zugang zum Rechtsweg auf internationaler Ebene verschafft, b) den Staaten dabei hilft, ihren Verpflichtungen aus dem Übereinkommen nachzukommen, indem es ihnen Änderungen ihrer einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Verfahren nahe legt, und c) dem Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau die Möglichkeit einräumt, bei schwerwiegenden oder systematischen Verletzungen der Rechte von Frauen Untersuchungsverfahren einzuleiten.

该《公约》的任择定书9 同一天生效，使(a) 批准定书的国家内的妇女能够在国际上得到司法保护；(b) 鼓励各国修改国内法律和诉讼法，从而协助各国履行它们根据《公约》所作出的承诺；(c) 使消除对妇女一切形式歧视公约委员能够对严重或有组织的侵害妇女权利事件提出要求调查的程序。

Eine solche Kündigung enthebt den Vertragsstaat nicht der Verpflichtungen, die er auf Grund dieses Protokolls in Bezug auf Handlungen oder Situationen, die sich vor dem Wirksamwerden der Kündigung ereignet haben, oder in Bezug auf Maßnahmen hat, die der Unterausschuss für Prävention bezüglich des betreffenden Vertragsstaates beschlossen hat oder beschließen kann; die Kündigung berührt auch nicht die weitere Prüfung einer Sache, mit welcher der Unterausschuss für Prävention bereits vor dem Wirksamwerden der Kündigung befasst war.

退约并不免除缔约国根据本定书在以下方面承担的义务：在退约生效之前可能发生的任何行为或情况；防范小组委员已经决定或可能决定对有关缔约国采取的行动；退约也绝不影响防范小组委员继续审退约生效之前已在审的任何问题。

In dieser Hinsicht legt er allen beteiligten Ländern nahe, das Protokoll rasch zu ratifizieren und durchzuführen, und fordert die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, die dazu in der Lage sind, nachdrücklich auf, mit voller Unterstützung des Systems der Vereinten Nationen die Aufnahme der Tätigkeit seiner Hauptstrukturen, unter anderem des Zentralafrikanischen Frühwarnsystems, der Kommission für Verteidigung und Sicherheit und der Zentralafrikanischen Multinationalen Truppe, zu unterstützen.

在这方面，安理鼓励所有有关国家迅速批准和执行该定书，并促请有此能力的合国员国，在合国系统的充分支助下，支持该定书各主要结构，特别是中部非洲预警系统、防卫和安全委员及中部非洲多国部队的实际运作。

Dem Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung16, das durch das geänderte Protokoll II17 zum Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können18, ergänzt wird, gehören nunmehr 144 Vertragsstaaten an, und es hat echte Verbesserungen am Boden bewirkt.

以《禁止或限制使某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作的常规武器公约》16 修正的第二号定书17 补充的《关禁止使、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》18 现在有144个缔约国，确实已使实地情况发生变化。