Stärke

Die Truppen operieren mit einer Stärke von 100 000 Mann.

部队以十万人进行军事行动。

Mit diesem neuerlichen Erfolg bewies die Mannschaft ihre Stärke.

这一球队再次胜利证它实力强大。

Das Erdbeben erreichte die Stärke 5 auf der nach oben offenen Richterskala.

这次地震达到无上限里氏震级强度5级。

Seine Stärke liegt im schnellen Auffassen (scharfen Denken).

优点是理解快(思维敏锐)。

Die Erdstöße hatten eine Stärke von 7,2 auf der Richterskala.

这次地震强度为里氏7.2级。

Die Erdstöße hatten eine Stärke von 7,8 auf der Richterskala.

这次地震强度为里氏7.8级。

Englisch war nie meine Stärke.

英语从来不是我特长。

Mathematik war niemals meine Stärke.

数学从来都不是我强。

Der Wind nimmt an Stärke zu.

风力增强了。

Die Parade war eine Demonstration der militärischen Stärke.

这次阅兵是军事力量显示。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

我得以在这坚固基础上进一步加强厅力量。

Andere haben in die Aufklärung durch Gleichaltrige und die Stärkung der Rolle der Familie investiert.

其它国家投资于同龄相互加强家庭作用。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例如，向大会提交了大力加强采购处资源提议。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以挑战和机遇。

Wenn die Stärke der drei Säulen unterschiedlich wäre, könnte das Gefüge in sich zusammenbrechen.

同样，除非三大支柱都很坚固，否则这个架构就有可能破裂倒塌。

Bericht des Sonderausschusses für die Charta und die Stärkung der Rolle der Vereinten Nationen.

联合国宪章和加强联合国作用特别委员会报告。

Bei der Risikobewertung wird für jede zu prüfende Aktivität Folgendes ermittelt: a) die Wahrscheinlichkeit, dass ein Ereignis oder Risiko eintreten könnte, ohne Berücksichtigung der Auswirkungen von Risikominderungsmaßnahmen und der Stärke der internen Kontrolle, b) die Folgen, die das Eintreten des Ereignisses oder Risikos für das Ansehen der Organisation, ihre finanzielle Lage oder die Erfüllung ihres Mandat hätte, c) das strategische und operative Restrisiko, das heißt das Risiko, das nach Berücksichtigung des risikomindernden Einflusses der Kontrollmechanismen und der Risikomanagementtechniken verbleibt.

风险评估在每一个应审计活动中确定：(a) 在未考虑到降低风险行动以加强内部控制效果情况下，一事件或风险可能发生可能性或概率；(b) 一旦该事件或风险发生，声誉、经济或任务方面对实体有何影响或风险；以(c) 余留战略和业务风险，即考虑了降低控制环境以风险管理技术影响后，依然余留风险。

Wir unterstreichen die ausschlaggebende Rolle sowohl der schulischen als auch der außerschulischen Bildung bei der Erreichung des Ziels der Armutsbeseitigung und der anderen Entwicklungsziele, wie in der Millenniums-Erklärung vorgesehen, insbesondere der Grundbildung und -ausbildung für die Beseitigung des Analphabetentums, und erstreben eine erweiterte Sekundar- und Hochschulbildung sowie Berufs- und Fachausbildung, insbesondere für Mädchen und Frauen, die Erschließung von Humanressourcen und Infrastrukturkapazitäten und die Stärkung der Selbsthilfekraft der in Armut lebenden Menschen.

我们强调《千年宣言》所述正规和非正规在实现消除贫穷和其发展目标方面重要作用，特别是基础和扫盲培训，并极力主张扩大中等和高等以职业和技术培训，特别是为女孩和妇女，以期开发人力资源和基础设施能力，并提高穷人知识和技能。

Das AIAD prüfte die Verwaltung der Leistungsansprüche der Bediensteten, einschließlich Erziehungsbeihilfen und Mietzuschüsse, in den Büros der Vereinten Nationen in Genf, Nairobi und Wien und bei der UNCTAD und stellte fest, dass das Personalstatut und die Personalordnung und die Richtlinien und Verfahren der Vereinten Nationen generell eingehalten wurden. Das Amt nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der weiteren Stärkung der internen Kontrollen, die eine konsequente und wirksame Handhabung der Ansprüche sicherstellen sollen.

监督厅审计了联合国日内瓦、内罗毕和维也纳等地办事处以贸发会议工作人员津贴（包括补助金和房租补贴）管理，各地基本上遵守联合国《工作人员条例和细则》、政策和程序，监督厅高兴地注意到，内部管制正得到进一步加强，得以确保津贴发放方面连贯一致和有效性。

Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Bereitschaft, dafür zu sorgen, dass die Friedenssicherungsmissionen mit geeigneten Mandaten und ausreichenden Ressourcen ausgestattet werden, um Zivilpersonen besser schützen zu können, die unmittelbar drohender körperlicher Gefahr ausgesetzt sind, namentlich durch die Stärkung der Kapazität der Vereinten Nationen im Hinblick auf die Planung und die rasche Verlegung von Friedenssicherungspersonal und humanitärem Personal, wobei er nach Bedarf das System der Verfügungsbereitschaftsabkommen der Vereinten Nationen nutzen wird.

“安理会重申愿意为维持和平特派团规定适当任务，并为其提供足够资源，使之能够更好地保护人身随时受到威胁平民，具体做法包括增强联合国能力，以便酌情利用联合国待命安排制度，规划和迅速部署维持和平人员和人道主义人员。