Wettbewerb 专八欧标A2

Wir haben eine Teilnahme an einem Wettbewerb.

我们要参加一项赛。

Der Friseur erhielt bei dem Wettbewerb ein Diplom.

这位理发师在大赛中获得了奖状。

Viele haben sich an diesem Wettbewerb beteiligt.

许多人参加了这次赛。

Diese Arbeit (Dieser Wettbewerb) ist nervenaufreibend.

这个工作（这项赛）令人极度紧张。

Dieser Betrieb liegt im Wettbewerb ganz vorne.

这企业在赛中遥遥领先。

Dieser Betrieb liegt im Wettbewerb ganz vorn.

这企业在中遥遥领先。

Die Schüler nahmen samt und sonders am Wettbewerb teil.

全体学生都参加了赛。

Diese Praktiken beschränkten den Wettbewerb und trieben die Kosten für die Mission in die Höhe.

这些做法限制了，增加了特派团费用。

Da die Dienste des Büros auf freiwilliger Grundlage beantragt werden können, steht es mit dem freien Dienstleistungsmarkt im Wettbewerb um Aufträge.

由于是在自愿基础上要求项目厅提供服务，该厅必须在公开服务业市场上以取得工作。

Wettbewerb und sogar Rivalität zwischen wichtigen bilateralen Gebern, die ihre eigenen nationalen Modelle und Lösungen verfechten, beeinträchtigen nach wie vor die Ergebnisse und die Glaubwürdigkeit der Anstrengungen auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit.

倡导自己国模式和解决办法主要双边捐助方、甚至对抗继续破坏法治工作影响和可信性。

In dem Maße, in dem Umweltfragen klarer definiert und miteinander verknüpft werden, beeinflussen sie inzwischen so gut wie alle Organisationen der Vereinten Nationen, die allesamt im Wettbewerb um die gleichen begrenzten Ressourcen stehen.

随着各种环境问题得到更明确界定，并且相互联系起来，它们渐渐影响到联合国几乎每一个组织工作，而所有这些组织都只能向同样来源分享有限资源。

Zu diesen Herausforderungen gehören unter anderem die Spannungsfelder zwischen der globalen und der lokalen, der individuellen und der kollektiven Dimension, zwischen Tradition und Moderne, lang- und kurzfristigen Erwägungen, Wettbewerb und Chancengleichheit, der Erweiterung des Wissens und der Fähigkeit, dieses zu verarbeiten, sowie zwischen der geistigen und der materiellen Dimension2.

除其他外，这种挑战包括全球与局部、个人与集体、传统与现代、长期考虑与短期考虑、与机会平等、知识扩张与吸收知识能力、精神与物质种种矛盾和紧张关系。