ehesten

So geht es am ehesten.

这样做。

Er hat es am ehesten verstanden.

他早就理解了这一点。

Im Allgemeinen ist das jeweilige VN-Landesteam unter der Leitung des humanitären Koordinators am ehesten imstande aufzuzeigen, welche Gelegenheiten und Schwierigkeiten sich darbieten.

一般而言，由人道主义协调员领导的联合国国家工作队能发现机遇和制约因素。

Häufig sind die Regionalorganisationen am ehesten in der Lage, Konfliktkomplexe in ihrem Einflussbereich mittels des ihnen zur Verfügung stehenden Arsenals an Präventivmaßnahmen zu verhüten.

区域组织往往处于在其各自社区预防冲突的佳位置，可使用多种预防冲突手段。

Einerseits müssen die Entwicklungsländer den so positiven Trend zur Einbindung der Millenniums-Entwicklungsziele in ihre eigenen Planungsprozesse fortsetzen und weiter diejenigen Strategien verfolgen, mit denen die Erfolgsaussichten gegebenenfalls erforderlicher Reformen am ehesten verbessert werden können.

一方面，发展中国家应继续保持分积极的态势，将《千年发展目标》纳入规划进程，并在必要时适当的战略，以促进改革的成功。

Wie ich versucht habe, in diesem Bericht darzulegen, besteht der am ehesten Erfolg verheißende Ansatz für die Förderung der in der Charta angestrebten friedlichen und gerechten Weltordnung darin, einzelstaatliche und internationale Kapazitäten für langfristige Maßnahmen zur Verhütung bewaffneter Konflikte aufzubauen.

正如我在本报告中曾试图说明那样，要促进《宪章》所设想的和平、公正的国际秩序，有希望的方法是建设国家和国际能力，长行动预防武装冲突。

Ich habe in diesem Bericht betont, dass die Konfliktprävention im Mittelpunkt des Mandats der Vereinten Nationen zur Aufrechterhaltung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit steht und dass sich unter den Mitgliedstaaten ein allgemeiner Konsens darüber herausgebildet hat, dass umfassende und kohärente Konfliktpräventionsstrategien am ehesten geeignet sind, einen dauerhaften Frieden zu fördern und ein günstiges Umfeld für die nachhaltige Entwicklung zu schaffen.

我在本报告中强调，预防冲突是联合国维持国际和平与安全任务的重点，而且各会员国业已形成共识，即综合全面、连贯一致的预防冲突战略为促进持久和平、创造推动可持续发展的有利环境提供了大潜力。