gesellschaftlich 专八德福

In diesem Land hat sich eine gesellschaftliche Wandlung vollzogen.

这个国家发生了一次改革。

Das menschliche Wesen ist das Ensemble der gesellschaftlichen Verhältnisse.

人的本质是关系的总和。

Geisteswissenschaften und Naturwissenschaften sind wichtig für die gesellschaftliche Entwicklung.

人文科学和自然科学对的发展很重要。

Das heißt, Nachhaltigkeit ist als Leitbild für eine gerechte gesellschaftliche Entwicklung zu sehen.

也就是说，持看作是一种正确的发展。

Das ist ein gesellschaftliches Tabu in Deutschland. Verstoße nicht dagegen!

这在德国是一个忌。不要触犯它！

Diese Dichtung reflektiert die gesellschaftlichen Verhältnisse ihrer Entstehungszeit.

这部文学作品反映了产生它的那个时代的情况。

Neben ihrer beruflichen leisten sie noch viel gesellschaftliche Arbeit.

他们除了业务工作之外还做许多工作。

Er hat viele gesellschaftliche Verpflichtungen.

他有许多义务。

Die gesellschaftliche Umwelt prägt den Menschen.

环境对人产生影响。

Seine Romane spiegeln die gesellschaftlichen Zustände.

他的长篇小说反映了状况。

Dieser Ball ist das gesellschaftliche Ereignis.

这个舞是上流的事情。

Indigene Völker und gesellschaftliche Randgruppen sind ebenfalls oft von der Macht ausgeschlossen.

土著民族和处于边缘地位的群体也往往排除在权力圈子之外。

Alle gesellschaftlichen Institutionen sollen die Rechte der Kinder achten, ihr Wohlergehen sicherstellen sowie Eltern, Familien, Vormündern und anderen Betreuungspersonen angemessene Hilfe gewähren, sodass Kinder in einem sicheren, stabilen Umfeld und in einer Atmosphäre des Glücks, der Liebe und des Verständnisses aufwachsen und sich entfalten können, wobei zu berücksichtigen ist, dass es in den verschiedenen kulturellen, sozialen und politischen Systemen unterschiedliche Formen der Familie gibt.

所有机构都应尊重儿童的权利，保障儿童的福利，向父母、家人、法定监护人和其他保育人员提供适当的帮助，使儿童能够在安全和稳定的环境中，在快乐、关爱和理解的气氛中成长发展，同时铭记在不同文化、和政治制度中，存在着各种形式的家庭。

Starke nationale Mechanismen für Frauenförderung und Gleichstellung erfordern politisches Engagement auf höchster Ebene und alle notwendigen personellen und finanziellen Ressourcen, um die Entwicklung, Verabschiedung und Überwachung von Politiken, Rechtsvorschriften, Programmen und den Aufbau von Kapazitäten zur Ermächtigung der Frauen einzuleiten, zu empfehlen und zu erleichtern und um als Katalysator für einen freien öffentlichen Dialog über Gleichstellung als gesellschaftliches Ziel dienen zu können.

要建立强有力的国家机构以提高妇女地位和促进两平等，就必须在最高级别作出政治承诺，并提供一切必要的人力和财政资源以提出、建议和促进制订、采行和监测旨在赋予妇女权力的政策、立法、方案和能力建设项目，并使这些机构成为就实现两平等这个目标进行公开公众对话的催化剂。

Im Einklang mit seinen Resolutionen 1325 (2000) und 1820 (2008) unterstreicht der Sicherheitsrat die Schlüsselrolle, die Frauen und junge Menschen bei der Wiederherstellung des gesellschaftlichen Gefüges spielen können, und betont, dass sie in die Entwicklung und Umsetzung von Postkonfliktstrategien einbezogen werden müssen, damit ihren Perspektiven und Bedürfnissen Rechnung getragen wird.

“安全理事根据其第1325(2000)号和第1820(2008)号决议，强调妇女和青年可在重建结构方面发挥重要作用，并强调需要他们参与制订和实施冲突后战略，以便照顾到其观点和需要。

Extreme Armut ist ein vielschichtiges Phänomen mit den verschiedensten Ursachen, wie etwa zu geringes Wirtschaftswachstum und ungenügende Investitionen, hartnäckige gesellschaftliche Ungleichheiten, unzureichende soziale Sicherheitsnetze, fehlende Investitionen im Bildungs- und Gesundheitsbereich und eine mangelnde Entwicklungsfinanzierung sowie die bestehenden internationalen Finanz- und Handelsbeziehungen, die Länder mit niedrigerem Einkommen benachteiligen.

极端贫穷是一种多层面的现象，有各种起因，包括经济增长和投资不足，不平等现象持存在，安全网欠缺，缺少教育和保健的投资，发展资金短缺，以及现有国际金融和贸易关系使低收入国家处境不利。

Junge Menschen und Frauen sind besonders anfällig für eine Infektion, weil sie weder die wirtschaftliche und gesellschaftliche Macht noch die Möglichkeit der freien und verantwortungsvollen Entscheidung über ihre Sexualität betreffende Angelegenheiten haben, die sie bräuchten, um sich besser vor HIV-Infektionen schützen zu können.

青年人和妇女之所以特别易受感染，是因为他们缺乏经济和权力，在与其行为有关的事项方面，不能为加强自我保护能力、避免感染艾滋病毒而自由、负责地做出决定。

Es wird nach wie vor anerkannt, dass die Familie die Grundeinheit der Gesellschaft bildet, dass sie eine Schlüsselrolle bei der sozialen Entwicklung spielt und eine treibende Kraft für den gesellschaftlichen Zusammenhalt und die soziale Integration ist.

人们继认识到，家庭是的基本单位，在发展中发挥着关键的作用，是使凝聚和融合的一股巨大的力量。

Es sollten verstärkte Bemühungen unternommen werden, die Qualifikationen und technischen Fähigkeiten der Arbeitskräfte zu steigern, die Verfügbarkeit von Finanzmitteln für Unternehmen zu verbessern, öffentlich-private Konsultationsmechanismen zu ermöglichen und die gesellschaftliche Verantwortung der Unternehmen zu fördern.

应加紧努力，提高人力资源的技能和技术能力，增加为企业提供的资金，促进公私协商机制，推动企业承担责任。

Die Bemühungen um die Planung und Implementierung eines integrierten Konzepts der Vereinten Nationen haben die Organisation darüber hinaus dazu geführt, die Bedeutung von Sicherheit für eine frühzeitige gesellschaftliche und wirtschaftliche Erholung stärker zu würdigen.

开展规划和执行综合联合国办法的工作也使联合国更好地了解安全对和经济早期恢复的重要。