heimsuchen 专八

Ein plötzliches Unwetter (Erdbeben) hatte die Gegend heimgesucht.

一次突如其来的暴风雨(地震)袭击了这个地区。

Er wurde vom Unglück (von einer Krankheit) heimgesucht.

他遭到了不幸(身某种疾病)。

Die Stadt wurde von einer Seuche heimgesucht.

这座城市受到了瘟疫的侵袭。

Diese Stadt wurde von einem Brand heimgesucht.

这个城市遭受到一场火灾。

Die Menschen wurden von einer verheerenden Dürre heimgesucht.

人们遭受了一次严重的旱灾。

Das Land wurde von einer verheerenden Dürre heimgesucht.

这个国家遭受了一次严重的旱灾。

Wir werden meinen Onkel heute noch heimsuchen.

(口，谑)我们今天还得打扰(或纠缠)叔叔一番。

Eritrea und Äthiopien wurden weiter von Dürren und chronischen Problemen bei der Nahrungsmittelversorgung heimgesucht.

干旱和长期应问题继续困扰厄立特里亚和埃塞俄比亚。

Die Vermittlung und erfolgreiche Durchführung eines Friedensabkommens gibt Anlass zu der Hoffnung, dass Kreisläufe der Gewalt, von denen viele kriegsgeschüttelte Länder über lange Jahre hinweg immer wieder heimgesucht werden, durchbrochen werden können.

进行调解并成功执行和平协定，才有希望打破许多饱受战火摧残的国家中长期存在的暴力循环。

85 Prozent aller verzeichneten Katastrophen waren wetterbedingte Katastrophen, die Millionen von Menschen in weiten Teilen Asiens und Afrikas heimsuchten, 18.411 Todesopfer forderten und wirtschaftliche Schäden in Höhe von über 29,4 Milliarden Dollar verursachten.

在所有有记录的灾中，与天气有关的灾占85％，影响到亚洲和非洲广大地区无数的人，造成18 411人丧生，经济损失超过294亿美元。

Die Zahl der Gerechten in der Welt wird zunehmen, und mit ihnen die Möglichkeiten Iraks, das Krächzen der Krähen des Bösen zu vertreiben, die Tag für Tag sein Land heimsuchen, sein Eigentum zerstören und mit ihren Bomben Menschen töten, wenn es nicht die Ungerechten selbst bereits getan haben.

届时，全世界公正的人民的人数将有所增长，伊拉克将能够驱散罪恶的乌鸦的呱噪——如果那些邪恶的人还没有将其撤走的话，这些罪恶的乌鸦每天用它们的炸弹袭击伊拉克的领土，杀伊拉克人民并且摧毁他们的财产。