hieß

Das Wetter verhieß an diesem Morgen nichts Gutes.

这天早上的天气预兆不佳。

Das hieße, sich konkret für die Herbeiführung des breitestmöglichen politischen Konsenses einzusetzen.

这种灵活性意味作出具体的承诺，寻求尽可的政治一致。

Er hieß die Leute warten.

他叫人们等。

Er hieß mich seinen Freund.

他称我是他的朋友。

Die afrikanischen Länder und die internationale Gemeinschaft, so hieß es darin abschließend, müssten sich um eine schnellere Umsetzung meiner Empfehlungen bemühen.

报告出，非洲各国和国际社会需要加紧努力执行我的建议。