schützend

Die Henne breitet schützend ihre Flügel über die Küken.

母鸡展开自己翅膀保护小鸡。

Er rettete sich vor dem Regen unter das schützende Dach.

他跑到屋檐下避雨。

Die Einsatzrichtlinien sollen den VN-Kontingenten nicht nur gestatten, Angriffe Schlag um Schlag zu vergelten, sondern sie auch zu Gegenangriffen ermächtigen, um dem tödlichen Beschuss von VN-Truppen oder der von ihnen zu schützenden Menschen ein Ende zu setzen; in besonders gefährlichen Situationen sollten sie die VN-Kontingente nicht dazu zwingen, ihren Angreifern die Initiative zu überlassen.

接战规则不应限制特遣队只能进行一对一击，而应容许在联合国部队或受其保护人民受到致命攻击时作出有力击，迫使对方停止攻击，在情况危急时尤其如此，不应强迫联合国特遣队将主权给攻击者。

In den letzten Jahren hat diese Frage zu einer tiefen Spaltung der Mitgliedstaaten geführt. Sie waren uneins darüber, ob Staaten das Recht haben, militärische Gewalt präemptiv anzuwenden, um sich gegen unmittelbar drohende Gefahren zu verteidigen; ob sie das Recht haben, sie präventiv einzusetzen, um sich gegen latente oder nicht unmittelbar drohende Gefahren zu verteidigen, und ob sie das Recht - oder vielleicht die Pflicht - haben, sie schützend anzuwenden, um die Bürger von Drittstaaten vor Völkermord oder ähnlichen Verbrechen zu retten.

近几年来，会员国在这个问题上分歧很大，在以下问题上有不同观点：国家是否有权为先发制人而使用军事力量，对紧迫威胁采取自卫行；国家是否有权为预防目而使用军事力量，对潜在威胁或非紧迫威胁采取自卫行；以及国家是否有权——或有义务——为保护目使用军事力量，以使其他国家公民免遭灭绝种族或类似罪行之害。