steuerlich 专八

Das Mitglied zahlt einen steuerlich absetzbaren Beitrag von im Schnitt etwa 120 bis 130 Euro per annum.

该成员每年支付平均120到130欧元免税费用。

Viele seien sich nicht der Tatsache bewusst,dass der Staat erst dann zum Wohltäter werden könne, wenn er vorher ein steuerlicher Übeltäter gewesen sei.

许多没有意识到这个事实：国家只有先是税收上恶，才能够成为一个行善者。

In einigen Ländern waren die Regierungen erhöhten Zwängen, namentlich steuerlicher und politischer Art, ausgesetzt und veranlassten sie zu einer Einschränkung der staatlichen Programme und Aktivitäten.

在一些国家，束缚越来越多，特别是对政府财政和政治束缚，导致国家方案和活动减少。

Es ist wichtig, dass bilaterale Investitionsabkommen sowie Steuerabkommen und andere steuerliche Maßnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen die regionale und multilaterale Zusammenarbeit berücksichtigen, darunter auch auf regionaler Ebene.

重要是，双边投资条约以及税务条约和促进外国投资其他税务措施，应考虑到区域和多边合作，包括在区域一级。

Jeder Vertragsstaat verbietet die steuerliche Abzugsfähigkeit von Ausgaben, die Bestechungsgelder darstellen, da letztere ein Tatbestandsmerkmal der in Übereinstimmung mit den Artikeln 15 und 16 umschriebenen Straftaten sind, sowie gegebenenfalls von anderen Ausgaben, die bei der Förderung korrupten Verhaltens entstanden sind.

四、鉴于贿赂是依照本公约第十五条和第十六条确立犯罪构成要素之一，各缔约国均应当拒绝对贿赂构成费用实行税款扣减，并在适用情况下拒绝对促成腐败行为所支付其他费用实行税款扣减。