veröffentlichen 德福欧标B2

In diesem Jahr veröffentlicht er seine ersten Werke.

一版了个人的第一部作品。

Vielleicht möchte Ihr Kurs seine Texte veröffentlichen?

您的课程里或许想要发表的文章？

Sollte Er eine Pflichtverletzung feststellen, würde dies in einer Drucksache des Bundestages veröffentlicht.

如果确定了的失职罪，么件事情将会刊登在联邦议会的印刷品上。

Dieser Roman ist erst postum veröffentlicht worden.

部小说在作者死后才问世。

Als Effi Briest veröffentlichte, war Fontane schon fast achtzig.

艾菲布里本书版的时候，冯塔纳都已经快80岁了。

Viele Zeitungen veröffentlichten das Interview.

许多家报社都发表了篇采访。

1517 veröffentlichte Luther seine 95 Thesen.

1517路德发表了的95条纲要。

Die Zeitung veröffentlichte einen geharnischten Artikel.

报上发表了一篇尖锐有力的文章。

Er hat ein Buch unter dem Namen X veröffentlicht.

版了一本署名为X的书。

Nach Abschluss der Konsultation will die EU-Kommission im November Schlussfolgerungen zu dem Thema veröffentlichen.

欧盟委员会在协商结束后将在十一月公布结论。

Personenbezogene Daten dürfen ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht veröffentlicht werden.

个人资料非经有关个人明示同意不得公布。

Personenbezogene Daten dürfen jedoch ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht veröffentlicht werden.

但个人资料非经有关个人明示同意不得公布。

Mehr als 1.200 neue oder überarbeitete Titel werden jedes Jahr veröffentlicht.

每印发的新标题或经订正标题的文件超过1 200份。

Nach Abschluss des Berichts ist dieser zu veröffentlichen.

报告编写完毕后即应公布。

Der Bericht der Sachverständigengruppe über die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen ist soeben veröffentlicht worden.

联合国和平行动问题小组的报告刚刚印发。

Zur Förderung der technischen Zusammenarbeit zur Durchführung der NEPAD veröffentlichte das Büro des Sonderberaters im Jahr 2004 das Dokument South-South Cooperation in Support of the New Partnership for Africa's Development: Experiences of Africa-Latin America and the Caribbean (Süd-Süd-Zusammenarbeit zur Unterstützung der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas: Erfahrungen bei der Zusammenarbeit zwischen Afrika und Lateinamerika und der Karibik), in der das Ausmaß und die Vielfalt der Süd-Süd-Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen sowie die Übereinstimmung der Prioritäten der Neuen Partnerschaft und der bereits bestehenden Bereiche der Zusammenarbeit untersucht werden.

份版物审视了两个区域之间南南合作的深度和多样性，评估了新伙伴关系优先事项和现有合作领域的一致程度。

Die israelische Führung veröffentlicht eine unmissverständliche Erklärung, in der sie ihr Bekenntnis zu einer Vision zweier Staaten bekräftigt, in der ein unabhängiger, lebensfähiger und souveräner Palästinensischer Staat in Frieden und Sicherheit neben Israel lebt, wie dies von Präsident Bush zum Ausdruck gebracht worden ist, und in der sie zum sofortigen Ende der Gewalt gegen Palästinenser überall auffordert.

以色列领导人发明确声明，确认支持布什总统所述一个独立、可以生存的主权巴勒坦国与以色列和平、安全地共存的两国远景，并要求立即停止各地针对巴勒坦人的暴力。

Wie die Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen in ihrem vor kurzem veröffentlichten Bericht festgestellt hat, sind die Friedenssicherungs- und die Friedenskonsolidierungskräfte untrennbare Partner, und ist der sinnvolle Augenblick zum Abzug von Friedenssicherungskräften erst dann gekommen, wenn ein tragfähiger Friede besteht.

联合国和平行动问题小组在最近发表的一份报告中指，维持和平人员与建设和平人员是“不可分的合作伙伴”，而且可持续和平是“维持和平部队随时退的唯一的办法。

Die palästinensische Führung veröffentlicht eine unmissverständliche Erklärung, in der sie das Recht Israels auf Existenz in Frieden und Sicherheit erneut bekräftigt und zu einer sofortigen und bedingungslosen Waffenruhe auffordert, die jeden Einsatz von Waffengewalt sowie alle gegen Israelis gerichteten Gewaltakte überall beendet.

巴勒坦领导人发明确声明，重申以色列有和平、安全地存在的权利，要求立即无条件停火以终止武装活动和任何地方针对以色列人的一切暴力行动。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten hat ein Vertragshandbuch veröffentlicht und online verfügbar gemacht, das den Regierungen als praktische Anleitung zur Durchführung der Formalitäten im Zusammenhang mit der Registrierung, der Mitwirkung an und der Unterzeichnung von völkerrechtlichen Verträgen dient.

法律事务厅版并在网上公布了《条约手册》，向各国政府提供关于登记、参加和签署国际条约一技术过程的实用指南。