verwickeln

Du hast die Schnur (die Leine) verwickelt.

你把线(绳)弄了。

Mir stellte sich die Angelegenheit als sehr verwickelt dar.

我觉得这件事是很复杂的。

Er wurde in eine peinliche Angelegenheit (einen Streit) verwickelt.

被牵连进一件不愉快的事情(一场争吵)中去。

Die Kordel hat sich verwickelt.

线缠一起。

Die Fäden haben sich verwickelt.

线都了。

Die Schnur des Drachens verwickelte sich in den Ästen eines Baumes.

风筝的线缠到树枝上去了。

Er hat auf der Party den Skandal, in den er verwickelt war, angesprochen.

聚会上，谈起了入的丑闻。

Die Fabel dieses Dramas ist verwickelt.

这出戏的情节错综复杂。

Ein weiterer Fall wurde an die Europäische Union (EU) verwiesen, da ein Bediensteter der EU darin verwickelt war.

另一个案件被提交欧洲联盟（欧盟），因为该案件涉及一名欧盟工作人员。

Die Truppen waren in schwere Kämpfe verwickelt.

部队陷入激烈的战斗中。

Er soll bereits vor einigen Jahren an der türkischen Westküste in einen Fall von mutmaßlicher Alkohol-Panscherei verwickelt gewesen sein.

据说几年前已经入土耳其西部沿海的酒精掺假事件中。

Die Beträge liegen in Wahrheit wohl noch höher, da für eine Reihe von Ländern keine Angaben vorliegen, darunter auch einige, die derzeit in Konflikte verwickelt sind.

由于缺少若干国家的数据，包括目前处于冲突中的某些国家，实际的总额可能更高。

Die Drachenschnur hat sich in den Zweigen verwickelt.

风筝缠绕住树枝。

Wir bekunden unsere Bestürzung über die zunehmende Zahl von Kindern, die in bewaffnete Konflikte verwickelt und von diesen betroffen sind, sowie über alle anderen Formen der Gewalt, namentlich Gewalt in der Familie, sexuellen Missbrauch und sexuelle Ausbeutung sowie Kinderhandel.

日益 众多的儿童被入武装冲突以及其一切形式的暴力，包括家庭暴力、性虐待和性剥削及贩运，并受其影响，我们对此表示惊愕。

Neben der Tatsache, dass die jeweiligen Gastländer nicht in einen gewaltsamen Binnen- oder internationalen Konflikt verwickelt waren, hatten alle diese Friedenssicherungseinsätze gemein, dass die Möglichkeit, ja sogar die Wahrscheinlichkeit eines bewaffneten Konflikts bestand, dass die betroffenen Staaten den Einsätzen als einer Form der Prävention zugestimmt hatten und dass jeder Einsatz vom Sicherheitsrat genehmigt worden war.

除其东道国不入国内和国际间的暴力冲突的共同点外，其相似之处包括可能，或甚至极有可能发生武装冲突、有关国家同意维持和平行动作为预防方式以及安全理事会批准行动。

Weitere große Disziplinaruntersuchungen umfassten eine zu der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina (UNMIBH) entsandte Bewertungsmission, die feststellen sollte, ob die Internationale Polizeieinsatztruppe in die Verbringung von Frauen und jungen Mädchen in das Missionsgebiet zum Zweck der Prostitution verwickelt war, sowie eine Anschlussuntersuchung betreffend mögliche Abmachungen über Honorarteilung zwischen Verteidigern und mittellosen Inhaftierten bei den Internationalen Strafgerichtshöfen für Ruanda beziehungsweise das ehemalige Jugoslawien.

其它主要调查包括向波黑特派团派遣评价团，以确定国际警察工作队有否参与贩卖妇女和女童进入任务区卖淫，还包括卢旺达问题和前南斯拉夫问题国际法庭对可能发生辩护律师和本地押人员之间的分钱安排进行后续调查。