vorhersagen 欧标B2

Die Schwierigkeit ist, dass man das Ergebnis schwer vorhersagen kann.

困难就是人们很难知结果。

Durch die Änderung der Wolke können wir das künftige Wetter vorhersagen.

通过云变化，我们能报天气。

Es kam alles so,wie ich es vorhergesagt habe.

这一切正如我所料那样发了。

Darüber hinaus lässt sich anhand der von Frühwarnsystemen für Hungersnöte und andere humanitäre Krisen bereitgestellten Informationen auch eine mögliche Verschlechterung der politischen Lage vorhersagen.

此外，饥荒和其他人道主义早期警系统提供信息可以测可能政治恶化。

Allerdings kann weder ein Kriegsausbruch noch der Abschluss eines Friedensabkommens immer weit im Voraus vorhergesagt werden.

然而，战争爆发与和平缔结并不总是老早就能测。

Vertreter der Fonds und Programme sprachen das Problem der geforderten Erstattung der Kosten für Ermittlungsdienste an und wiesen darauf hin, dass die Unmöglichkeit, den genauen Kostenumfang vorherzusagen, zu Problemen bei der Haushaltsplanung führe.

各基金和方案代表提出按规定偿还调查服务费用问题，并指出，由于无法测费用数额，编制算工作遇到难题。

Es bestehen weiterhin innerstaatliche Konflikte, und künftige Instabilität lässt sich nur schwer vorhersagen; es kann daher durchaus sein, dass trotz der offenkundigen Zwiespältigkeit, die in dieser Frage unter den VN-Mitgliedstaaten und im Sekretariat herrscht, auch in Zukunft zivile Übergangsverwaltungsmissionen eingerichtet werden, und das mit der gleichen Dringlichkeit.

国内冲突仍继续在发，是否出现不稳定状况则难以料，因此尽管联合国会员国间和秘书处内对民政管理明显具有矛盾心理，今后事实上仍有可能设立这类特派团，而且是在同样迫切情况下。